पलायमानः कृपणं दीनात्मा दीनपौरुषः ॥
कच्चिन् न निहतः सूत पुत्रो दुःशासनो मम ॥
कच्चिन् न नीचाचरितं कृतवांस् तात संयुगे ॥
कच्चिन् न निहतः शूरो यथा न क्षत्रिया हताः ॥
युधिष्ठिरस्य वचनं मा युद्धम् इति सर्वदा ॥
दुर्योधनो नाभ्यगृह्णान् मूढः पथ्यम् इवौषधम् ॥
शरतल्पे शयानेन भीष्मेण सुमहात्मना ॥
पानीयं याचितः पार्थः सो ऽविध्यन् मेदिनीतलम् ॥
जलस्य धारां विहितां दृष्ट्वा तां पाण्डवेन ह ॥
अब्रवीत् स महाबाहुस् तात संशाम्य पाण्डवैः ॥
प्रशमाद् धि भवेच् छान्तिर् मदन्तं युद्धम् अस्तु च ॥
भ्रातृभावेन पृथिवीं भुङ्क्ष्व पाण्डुसुतैः सह ॥
अकुर्वन् वचनं तस्य नूनं शोचति मे सुतः ॥
तद् इदं समनुप्राप्तं वचनं दीर्घदर्शिनः ॥
अहं तु निहतामात्यो हतपुत्रश् च संजय ॥
द्यूततः कृच्छ्रम् आपन्नो लूनपक्ष इव द्विजः ॥
यथा हि शकुनिं गृह्य छित्त्वा पक्षौ च संजय ॥
विसर्जयन्ति संहृष्टाः क्रीडमानाः कुमारकाः ॥
छिन्नपक्षतया तस्य गमनं नोपपद्यते ॥
तथाहम् अपि संप्राप्तो लूनपक्ष इव द्विजः ॥
क्षीणः सर्वार्थहीनश् च निर्बन्धुर् ज्ञातिवर्जितः ॥
कां दिशं प्रतिपत्स्यामि दीनः शत्रुवशं गतः ॥
दुर्योधनस्य वृद्ध्यर्थं पृथिवीं यो ऽजयत् प्रभुः ॥
स जितः पाण्डवैः शूरैः समर्थैर् वीर्यशालिभिः ॥
तस्मिन् हते महेष्वासे कर्णे युधि किरीटिना ॥
के वीराः पर्यवर्तन्त तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
palāyamānaḥ kṛpaṇaṃ dīnātmā dīnapauruṣaḥ ||
kaccin na nihataḥ sūta putro duḥśāsano mama ||
kaccin na nīcācaritaṃ kṛtavāṃs tāta saṃyuge ||
kaccin na nihataḥ śūro yathā na kṣatriyā hatāḥ ||
yudhiṣṭhirasya vacanaṃ mā yuddham iti sarvadā ||
duryodhano nābhyagṛhṇān mūḍhaḥ pathyam ivauṣadham ||
śaratalpe śayānena bhīṣmeṇa sumahātmanā ||
pānīyaṃ yācitaḥ pārthaḥ so 'vidhyan medinītalam ||
jalasya dhārāṃ vihitāṃ dṛṣṭvā tāṃ pāṇḍavena ha ||
abravīt sa mahābāhus tāta saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
praśamād dhi bhavec chāntir madantaṃ yuddham astu ca ||
bhrātṛbhāvena pṛthivīṃ bhuṅkṣva pāṇḍusutaiḥ saha ||
akurvan vacanaṃ tasya nūnaṃ śocati me sutaḥ ||
tad idaṃ samanuprāptaṃ vacanaṃ dīrghadarśinaḥ ||
ahaṃ tu nihatāmātyo hataputraś ca saṃjaya ||
dyūtataḥ kṛcchram āpanno lūnapakṣa iva dvijaḥ ||
yathā hi śakuniṃ gṛhya chittvā pakṣau ca saṃjaya ||
visarjayanti saṃhṛṣṭāḥ krīḍamānāḥ kumārakāḥ ||
chinnapakṣatayā tasya gamanaṃ nopapadyate ||
tathāham api saṃprāpto lūnapakṣa iva dvijaḥ ||
kṣīṇaḥ sarvārthahīnaś ca nirbandhur jñātivarjitaḥ ||
kāṃ diśaṃ pratipatsyāmi dīnaḥ śatruvaśaṃ gataḥ ||
duryodhanasya vṛddhyarthaṃ pṛthivīṃ yo 'jayat prabhuḥ ||
sa jitaḥ pāṇḍavaiḥ śūraiḥ samarthair vīryaśālibhiḥ ||
tasmin hate maheṣvāse karṇe yudhi kirīṭinā ||
ke vīrāḥ paryavartanta tan mamācakṣva saṃjaya ||
«Скажи, сута, мой сын Духшасана не был ли убит, жалко убегая, с павшим духом и потерянной доблестью? Не совершил ли он в битве недостойного поступка, дитя? Не был ли этот герой убит так, как гибнут не кшатрии? Дурьодхана, глупец, никогда не принимал слов Юдхиштхиры: “Не надо войны”, как больной не принимает полезное лекарство. Когда великий Бхишма лежал на ложе стрел и попросил воды, Партха пробил землю. Увидев поток воды, созданный Пандавой, могучий Бхишма сказал: “Дитя, примирись с Пандавами. От примирения будет мир; пусть война закончится на мне. Владей землёй вместе с сыновьями Панду как брат”. Не исполнив его слова, мой сын теперь, несомненно, скорбит; пришло то самое слово дальновидного. А я, Санджая, потеряв советников и сыновей, через игру в кости попал в беду и стал словно птица с отрезанными крыльями. Как играющие дети, поймав птицу, отрезают ей крылья и радостно отпускают, но из-за обрезанных крыльев она уже не может лететь, так и я стал словно птица без крыльев. Истощённый, лишённый всех целей, без близких и родичей, жалкий, попавший во власть врагов, куда я пойду? Тот владыка, который ради возвышения Дурьодханы завоевал землю, теперь побеждён доблестными и могучими Пандавами. Когда великий лучник Карна был убит в бою Киритиным, кто из героев остался рядом? Расскажи мне это, Санджая».
92b553247a4d · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:36:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В этом плаче Дхритараштра впервые ясно связывает катастрофу с отвергнутым советом Бхишмы и с игрой в кости. Образ птицы с обрезанными крыльями показывает царя, который сам допустил отсечение тех сил, на которых держался его дом.