Махабхарата · 8.5.27-28
॥
Деванагари
संजय उवाच
श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च ॥
त्वाम् अद्य सन्तो मन्यन्ते ययातिम् इव नाहुषम् ॥
श्रुते महर्षिप्रतिमः कृतकृत्यो ऽसि पार्थिव ॥
पर्यवस्थापयात्मानं मा विषादे मनः कृथाः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
śriyā kulena yaśasā tapasā ca śrutena ca ||
tvām adya santo manyante yayātim iva nāhuṣam ||
śrute maharṣipratimaḥ kṛtakṛtyo 'si pārthiva ||
paryavasthāpayātmānaṃ mā viṣāde manaḥ kṛthāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
श्रिया कुलेन यशसाśriyā kulena yaśasāблагом, родом, славой; богатством, родом и славой
तपसा च श्रुतेन चtapasā ca śrutena caподвижничеством и учёностью; аскезой и знанием
त्वाम् अद्य सन्तः मन्यन्तेtvām adya santaḥ manyanteтебя сегодня благие считают; мудрые ныне считают тебя
ययातिम् इव नाहुषम्yayātim iva nāhuṣamкак Яяти Нахушу; подобным Яяти, сыну Нахуши
श्रुते महर्षिप्रतिमःśrute maharṣipratimaḥв знании подобный махарши; учёностью равный великим риши
कृतकृत्यः असि पार्थिवkṛtakṛtyaḥ asi pārthivaсделавший должное ты, царь; ты исполнил своё, владыка
पर्यवस्थापय आत्मानम्paryavasthāpaya ātmānamутверди себя; собери себя
मा विषादे मनः कृथाःmā viṣāde manaḥ kṛthāḥне в уныние ум делай; не погружай ум в отчаяние
Литературный перевод
Санджая сказал: «Благом, родом, славой, подвижничеством и знанием мудрые ныне считают тебя подобным Яяти, сыну Нахуши. В знании ты подобен великим риши и исполнил своё, о царь. Собери себя и не погружай ум в отчаяние».
Версия
4d7461e5f5bb · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:36:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санджая пытается вернуть Дхритараштру к достоинству и памяти о дхарме. Но утешение трудно принять тому, чья надежда была вложена не в мудрость, а в победу сыновей.