संजय उवाच
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस् तदा ॥
अब्रवीत् तावकान् सर्वान् संनह्यन्तां महारथाः ॥
राज्ञस् तु मतम् आज्ञाय समनह्यत सा चमूः ॥
अयोजयन् रथांस् तूर्णं पर्यधावंस् तथापरे ॥
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ॥
हयान् आस्तरणोपेतांश् चक्रुर् अन्ये सहस्रशः ॥
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद् विशां पते ॥
बोधनार्थं हि योधानां सैन्यानां चाप्य् उदीर्यताम् ॥
saṃjaya uvāca
vyatītāyāṃ rajanyāṃ tu rājā duryodhanas tadā ||
abravīt tāvakān sarvān saṃnahyantāṃ mahārathāḥ ||
rājñas tu matam ājñāya samanahyata sā camūḥ ||
ayojayan rathāṃs tūrṇaṃ paryadhāvaṃs tathāpare ||
akalpyanta ca mātaṅgāḥ samanahyanta pattayaḥ ||
hayān āstaraṇopetāṃś cakrur anye sahasraśaḥ ||
vāditrāṇāṃ ca ninadaḥ prādurāsīd viśāṃ pate ||
bodhanārthaṃ hi yodhānāṃ sainyānāṃ cāpy udīryatām ||
Санджая сказал: «Когда минула ночь, царь Дурьодхана сказал тогда всем твоим: „Да вооружатся махаратхи!“ Поняв волю царя, то войско вооружилось. Одни быстро запрягали колесницы, другие сновали вокруг; снаряжались слоны, вооружались пехотинцы, и иные тысячами покрывали коней попонами. И поднялся грохот музыкальных орудий, о владыка людей, чтобы пробудить воинов и поднять войска».
e30f1e86a914 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночная решимость затвердевает в утреннее вооружение: тот же круговорот сборов, что в начале войны, повторяется в её конце — но уже над поредевшим станом. Грохот, что будит воинов, будит и обречённость: всё готовится снова, словно гибель прежних вождей ничему не научила.