पाण्डवाश् च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यम् अरिंदमाः ॥
त्रिधा भूत्वा महाराज तव सैन्यम् उपाद्रवन् ॥
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश् च महारथः ॥
शल्यस्य वाहिनीं तूर्णम् अभिदुद्रुवुर् आहवे ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ॥
शल्यम् एवाभिदुद्राव जिघांसुर् भरतर्षभ ॥
हार्दिक्यं तु महेष्वासम् अर्जुनः शत्रुपूगहा ॥
संशप्तकगणांश् चैव वेगतो ऽभिविदुद्रुवे ॥
pāṇḍavāś ca maheṣvāsā vyūhya sainyam ariṃdamāḥ ||
tridhā bhūtvā mahārāja tava sainyam upādravan ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||
śalyasya vāhinīṃ tūrṇam abhidudruvur āhave ||
tato yudhiṣṭhiro rājā svenānīkena saṃvṛtaḥ ||
śalyam evābhidudrāva jighāṃsur bharatarṣabha ||
hārdikyaṃ tu maheṣvāsam arjunaḥ śatrupūgahā ||
saṃśaptakagaṇāṃś caiva vegato 'bhividudruve ||
«И Пандавы, великие лучники, усмирители врагов, выстроив войско и разделившись натрое, напали на твоё войско, о великий царь. Дхриштадьюмна, Шикхандин и махаратха Сатьяки быстро устремились в битве на войско Шальи. Затем царь Юдхиштхира, окружённый своим отрядом, устремился прямо на Шалью, желая убить его, о бык среди Бхаратов. А Арджуна, губитель вражеских полчищ, стремительно ринулся на Хардикью, великого лучника, и на отряды саншаптаков».
13ff3685f2bf · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Назначения, данные Кришной накануне, теперь обретают плоть: Юдхиштхира идёт на Шалью, Арджуна — на саншаптаков и Критавармана. Поединки, предрешённые с вечера, складываются на поле сами собою — так замысел Господа развёртывается через действия каждого воина, и царю праведности достаётся именно тот враг, что назначен ему.