तान् समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ॥
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रम् ऋद्धिमत् ॥
प्रत्युद्यातो रणे पार्थान् मद्रराजः प्रतापवान् ॥
विधुन्वन् कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥
रथप्रवरम् आस्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥
तस्य सीता महाराज रथस्थाशोभयद् रथम् ॥
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः ॥
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥
tān samāśvāsya tu tadā madrarājaḥ pratāpavān ||
vyūhya vyūhaṃ mahārāja sarvatobhadram ṛddhimat ||
pratyudyāto raṇe pārthān madrarājaḥ pratāpavān ||
vidhunvan kārmukaṃ citraṃ bhāraghnaṃ vegavattaram ||
rathapravaram āsthāya saindhavāśvaṃ mahārathaḥ ||
tasya sītā mahārāja rathasthāśobhayad ratham ||
sa tena saṃvṛto vīro rathenāmitrakarśanaḥ ||
tasthau śūro mahārāja putrāṇāṃ te bhayapraṇut ||
«Но, ободрив их тогда, могучий царь мадров, о великий царь, выстроил мощный строй „сарватобхадра“ и выступил в битве против Партхов. Потрясая пёстрым, тяжко разящим, стремительным луком, махаратха взошёл на превосходную колесницу с синдхскими конями; перекладина её, о великий царь, украшала колесницу. Окружённый этой колесницей, тот герой, мучитель врагов, стоял, о великий царь, рассеивая страх твоих сыновей».
82b6e99ea448 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шалья строит «сарватобхадру» — строй, «благой со всех сторон», — и на миг рассеивает страх: в этом долг полководца — вернуть твёрдость дрогнувшим. Его недолгое заступничество — последняя опора Кауравов; но самый облик неустрашимого вождя лишь оттеняет то, что эта опора падёт ещё до полудня.