Махабхарата · 9.7.13-14
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
द्रोणस्य भीष्मस्य च वै राधेयस्य च मे श्रुतम् ॥
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन संजय ॥
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
droṇasya bhīṣmasya ca vai rādheyasya ca me śrutam ||
pātanaṃ śaṃsa me bhūyaḥ śalyasyātha sutasya me ||
kathaṃ raṇe hataḥ śalyo dharmarājena saṃjaya ||
bhīmena ca mahābāhuḥ putro duryodhano mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणस्य भीष्मस्य च वैdroṇasya bhīṣmasya ca vaiо Дроне и Бхишме
राधेयस्य च मे श्रुतम्rādheyasya ca me śrutamи о Радхее я услышал
पातनं शंस मे भूयःpātanaṃ śaṃsa me bhūyaḥповедай мне снова о падении
शल्यस्य अथ सुतस्य मेśalyasya atha sutasya meШальи и сына моего
कथं रणे हतः शल्यःkathaṃ raṇe hataḥ śalyaḥкак в битве убит Шалья
धर्मराजेन संजयdharmarājena saṃjayaДхармараджей, о Санджая
भीमेन च महाबाहुःbhīmena ca mahābāhuḥи Бхимой — мощнорукий
पुत्रः दुर्योधनः ममputraḥ duryodhanaḥ mamaсын мой Дурьодхана
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «О гибели Дроны, Бхишмы и Радхеи я уже услышал; поведай мне снова о падении Шальи и сына моего. Как был убит в битве Шалья Дхармараджей, о Санджая, и мощнорукий сын мой Дурьодхана — Бхимой?»
Версия
e44a64de779f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Услышав о прочих, отец сужает вопрос к двум именам — Шальи и Дурьодханы: горе влечёт его не к общей картине, а к концу собственного сына. Самый вопрос «как был убит» выдаёт ту неотступную тягу снова и снова прикасаться к ране, в которой и состоит его скорбь.