ततो बलानि सर्वाणि सेनाशिष्टानि भारत ॥
संनद्धान्य् एव ददृशुर् मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ॥
प्रविभज्य बलं सर्वम् अनीकेषु व्यवस्थिताः ॥
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ॥
कृपश् च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्यो ऽथ सौबलः ॥
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रिरे तदा ॥
न न एकेन योद्धव्यं कथं चिद् अपि पाण्डवैः ॥
tato balāni sarvāṇi senāśiṣṭāni bhārata ||
saṃnaddhāny eva dadṛśur mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
śalyaṃ senāpatiṃ kṛtvā madrarājaṃ mahārathāḥ ||
pravibhajya balaṃ sarvam anīkeṣu vyavasthitāḥ ||
tataḥ sarve samāgamya putreṇa tava sainikāḥ ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca drauṇiḥ śalyo 'tha saubalaḥ ||
anye ca pārthivāḥ śeṣāḥ samayaṃ cakrire tadā ||
na na ekena yoddhavyaṃ kathaṃ cid api pāṇḍavaiḥ ||
«Затем все силы, уцелевшие от войска, о Бхарата, виднелись уже вооружёнными, решив скорее умереть, чем отступить. Сделав царя мадров Шалью военачальником, махаратхи распределили всё войско и встали по отрядам. Затем все воины, сойдясь с твоим сыном, — Крипа, Критаварман, Драуни, Шалья, Саубала и прочие уцелевшие цари — заключили тогда уговор: никому ни в коем случае не биться с Пандавами в одиночку».
cbfabcfabfe7 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Войско «делает смерть пределом отступления» — обет умереть, но не бежать. А уговор не биться поодиночке выдаёт под видом сплочённости страх перед мощью Партхов: тот, кого встречали по одному, неизменно падал. Решимость стоять вместе рождена не доблестью, а уже испытанным ужасом.