Махабхарата · 13.1.54
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
सर्पो ऽथार्जुनकं प्राह श्रुतं ते मृत्युभाषितम् ॥
नानागसं मां पाशेन संतापयितुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
sarpo 'thārjunakaṃ prāha śrutaṃ te mṛtyubhāṣitam ||
nānāgasaṃ māṃ pāśena saṃtāpayitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्पः अथ अर्जुनकं प्राहsarpaḥ atha arjunakaṃ prāhaзмей тогда Арджунаке сказал
श्रुतं ते मृत्युभाषितम्śrutaṃ te mṛtyubhāṣitam«слышано тобою сказанное Смертью
न अनागसं मां पाशेनna anāgasaṃ māṃ pāśenaменя, невинного, петлёю
संतापयितुम् अर्हसिsaṃtāpayitum arhasiмучить не должен ты»
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Тогда змей сказал Арджунаке: „Слышано тобою сказанное Смертью; не должно тебе петлёю мучить меня, невинного“».
Версия
c908088ac7d7 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опираясь на свидетельство самой Смерти, змей вновь обращается к мучителю с простою мольбою: не терзай невинного. Знаменательно, что довод его теперь не отвлечённый, а нравственный — указание на неправость самого истязания. Притча подводит к тому, что упорство в каре всё более обнажает свою беспочвенность: чем яснее открывается распорядок причин, тем очевиднее, что петля затянута не на виновном.