Махабхарата · 13.1.59
॥
Деванагари
लुब्धक उवाच
युवाम् उभौ कालवशौ यदि वै मृत्युपन्नगौ ॥
हर्षक्रोधौ कथं स्याताम् एतद् इच्छामि वेदितुम् ॥
Транслитерация (IAST)
lubdhaka uvāca
yuvām ubhau kālavaśau yadi vai mṛtyupannagau ||
harṣakrodhau kathaṃ syātām etad icchāmi veditum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युवाम् उभौ कालवशौyuvām ubhau kālavaśauвы оба во власти Времени
यदि वै मृत्युपन्नगौyadi vai mṛtyupannagauесли ведь, Смерть и змей
हर्षक्रोधौ कथं स्याताम्harṣakrodhau kathaṃ syātāmрадость и гнев как были бы у вас
एतत् इच्छामि वेदितुम्etat icchāmi veditumэто желаю узнать
Литературный перевод
Охотник сказал: «Если вы оба, Смерть и змей, и впрямь во власти Времени, — то как бывают у вас радость и гнев? Это желаю я узнать».
Версия
6a932ecd8907 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Охотник ставит острый философский вопрос: если всё движимо Временем, откуда же у деятелей радость и гнев — разве не предполагают они собственной воли? Возражение глубоко: чувства как будто свидетельствуют о свободе. Знаменательно, что притча не уклоняется от трудности, а делает её ступенью: ответ на неё превзойдёт и Смерть, и Время и приведёт к последней причине — карме, в коей и коренятся самые движения души.