Махабхарата
Плоды подвига и даяния (часть 1)13.57.11-15
12228 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.57.11-15

Бхишма

Деванагари

हिंसायाः लं रूपं दीक्षाया न्म वै कुले
मूलाशिनां राज्यं स्वर्गः र्णाशिनां वेत्
योक्षो दिवं याति स्नाने द्रविणाधिकः
गुरुशुश्रूया विद्या नित्यश्राद्धे संतिः
वाढ्यः शादीक्षाभिः स्वर्गम् हुस् तृणानात्
स्त्रियस् त्रिस्नानाद् वायुं पीत्वा क्रतुं भेत्
नित्यस्नायी वेद् क्षः संध्ये तु द्वे पन् द्विजः
रुं सातो राज्यं नापृष्ठम् नाके
स्थण्डिले मानानां गृहाणि नानि
चील्कवासोभिर् वासांस्य् णानि

Транслитерация (IAST)

ahiṃyāḥ phalaṃ paṃ kṣā janma vai kule ||
phalaśināṃ jyaṃ svargaḥ parṇāśināṃ bhavet ||
payobhakṣo divaṃ ti snānena draviṇādhikaḥ ||
guruśuśrūṣa vidyā nityaśrāddhena saṃtatiḥ ||
gaḍhyaḥ śākakṣābhiḥ svargam āhus tṛṇāśanāt ||
striyas triṣavaṇasnād vāyuṃ tvā kratuṃ labhet ||
nityasnā bhaved dakṣaḥ saṃdhye tu dve japan dvijaḥ ||
maruṃ dhayato jyaṃ kapṛṣṭham aśake ||
sthaṇḍile śayanāṃ gṛṇi śayani ca ||
ravalkalasobhir vāsāṃsy ābharaṇāni ca ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहिंसायाः फलं रूपंahiṃsāyāḥ phalaṃ rūpaṃненасилия плод — красота
दीक्षायाः जन्म वै कुलेdīkṣāyāḥ janma vai kuleпосвящения — рождение в (добром) роду
फलमूलाशिनाम् राज्यंphalamūlāśinām rājyaṃплодами-кореньями питающимся — царство
स्वर्गः पर्णाशिनाम् भवेत्svargaḥ parṇāśinām bhavetнебо листоядцам бывает
पयोभक्षः दिवं यातिpayobhakṣaḥ divaṃ yātiмолокоядец в небо идёт
स्नानेन द्रविणाधिकःsnānena draviṇādhikaḥомовением — богатый достоянием
गुरुशुश्रूषया विद्याguruśuśrūṣayā vidyāслужением гуру — знание
नित्यश्राद्धेन संततिःnityaśrāddhena saṃtatiḥпостоянным шраддхою — потомство
गवाढ्यः शाकदीक्षाभिःgavāḍhyaḥ śākadīkṣābhiḥбогатый коровами — овощными обетами
स्वर्गम् आहुः तृणाशनात्svargam āhuḥ tṛṇāśanātнебо, говорят, от травоядства
स्त्रियः त्रिषवणस्नानात्striyaḥ triṣavaṇasnānātжён — трёхкратным омовением
वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत्vāyuṃ pītvā kratuṃ labhetвоздух выпив, жертву обретёт
नित्यस्नायी भवेत् दक्षःnityasnāyī bhavet dakṣaḥпостоянно омывающийся — искусен
संध्ये तु द्वे जपन् द्विजःsaṃdhye tu dve japan dvijaḥв две сандхьи бормочущий брахман
मरुं साधयतः राज्यंmaruṃ sādhayataḥ rājyaṃпустыню осваивающему — царство
नाकपृष्ठम् अनाशकेnākapṛṣṭham anāśakeнебосвод — голоданием
स्थण्डिले शयमानानांsthaṇḍile śayamānānāṃна голой земле спящим
गृहाणि शयनानि चgṛhāṇi śayanāni caдома и ложа
चीरवल्कलवासोभिःcīravalkalavāsobhiḥлохмотьями-корою одевающимся
वासांसि आभरणानि चvāsāṃsi ābharaṇāni caодежды и украшения
Литературный перевод

«Ненасилия плод — красота, посвящения — рождение в добром роду; плодами-кореньями питающимся — царство, небо листоядцам бывает. Молокоядец в небо идёт, омовением — богатый достоянием; служением гуру — знание, постоянным шраддхою — потомство. Богатый коровами — овощными обетами, небо, говорят, от травоядства; жён — трёхкратным омовением, воздух выпив, жертву обретёт. Постоянно омывающийся — искусен, в две сандхьи бормочущий брахман; пустыню осваивающему — царство, небосвод — голоданием. На голой земле спящим — дома и ложа; лохмотьями-корою одевающимся — одежды и украшения».

Версия

83d3a16ced13 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами