Махабхарата
Плоды подвига и даяния (часть 1)13.57.16-21
12229 / 15823
Махабхарата · 13.57.16-21
Деванагари

शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने ॥
अग्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोको विधीयते ॥
रसानां प्रतिसंहारात् सौभाग्यम् इह विन्दति ॥
आमिषप्रतिसंहारात् प्रजास्यायुष्मती भवेत् ॥
उदवासं वसेद् यस् तु स नराधिपतिर् भवेत् ॥
सत्यवादी नरश्रेष्ठ दैवतैः सह मोदते ॥
कीर्तिर् भवति दानेन तथारोग्यम् अहिंसया ॥
द्विजशुश्रूषया राज्यं द्विजत्वं वापि पुष्कलम् ॥
पानीयस्य प्रदानेन कीर्तिर् भवति शाश्वती ॥
अन्नपानप्रदानेन तृप्यते कामभोगतः ॥
सान्त्वदः सर्वभूतानां सर्वशोकैर् विमुच्यते ॥
देवशुश्रूषया राज्यं दिव्यं रूपं नियच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

śayyāsanāni yānāni yogayukte tapodhane ||
agnipraveśe niyataṃ brahmaloko vidhīyate ||
rasānāṃ pratisaṃhārāt saubhāgyam iha vindati ||
āmiṣapratisaṃhārāt prajāsyāyuṣmatī bhavet ||
udavāsaṃ vased yas tu sa narādhipatir bhavet ||
satyavādī naraśreṣṭha daivataiḥ saha modate ||
kīrtir bhavati dānena tathārogyam ahiṃsayā ||
dvijaśuśrūṣayā rājyaṃ dvijatvaṃ vāpi puṣkalam ||
pānīyasya pradānena kīrtir bhavati śāśvatī ||
annapānapradānena tṛpyate kāmabhogataḥ ||
sāntvadaḥ sarvabhūtānāṃ sarvaśokair vimucyate ||
devaśuśrūṣayā rājyaṃ divyaṃ rūpaṃ niyacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शय्यासनानि यानानिśayyāsanāni yānāniложа, сиденья, повозки
योगयुक्ते तपोधनेyogayukte tapodhaneв йоге сосредоточенному подвижнику
अग्निप्रवेशे नियतंagnipraveśe niyataṃпри вхождении в огонь непременно
ब्रह्मलोकः विधीयतेbrahmalokaḥ vidhīyateмир Брахмы предписан
रसानां प्रतिसंहारात्rasānāṃ pratisaṃhārātот воздержания от лакомств (соков)
सौभाग्यम् इह विन्दतिsaubhāgyam iha vindatiблагополучие тут обретает
आमिषप्रतिसंहारात्āmiṣapratisaṃhārātот воздержания от мяса
प्रजा अस्य आयुष्मती भवेत्prajā asya āyuṣmatī bhavetпотомство его долголетним станет
उदवासं वसेत् यः तुudavāsaṃ vaset yaḥ tuв воде живущий который
स नराधिपतिः भवेत्sa narādhipatiḥ bhavetтот владыкою людей станет
सत्यवादी नरश्रेष्ठsatyavādī naraśreṣṭhaправдоречивый, о лучший из мужей
दैवतैः सह मोदतेdaivataiḥ saha modateс богами радуется
कीर्तिः भवति दानेनkīrtiḥ bhavati dānenaслава бывает от даяния
तथा आरोग्यम् अहिंसयाtathā ārogyam ahiṃsayāтак здоровье — от ненасилия
द्विजशुश्रूषया राज्यंdvijaśuśrūṣayā rājyaṃслужением брахманам — царство
द्विजत्वं वा अपि पुष्कलम्dvijatvaṃ vā api puṣkalamили брахманство обильное
पानीयस्य प्रदानेनpānīyasya pradānenaводы даянием
कीर्तिः भवति शाश्वतीkīrtiḥ bhavati śāśvatīслава бывает вечная
अन्नपानप्रदानेनannapānapradānenaпищи-питья даянием
तृप्यते कामभोगतःtṛpyate kāmabhogataḥнасыщается желанными усладами
सान्त्वदः सर्वभूतानांsāntvadaḥ sarvabhūtānāṃутешитель всех существ
सर्वशोकैः विमुच्यतेsarvaśokaiḥ vimucyateот всех скорбей освобождается
देवशुश्रूषया राज्यंdevaśuśrūṣayā rājyaṃслужением богам — царство
दिव्यं रूपं नियच्छतिdivyaṃ rūpaṃ niyacchatiдивную красоту обретает
Литературный перевод

«Ложа, сиденья, повозки — в йоге сосредоточенному подвижнику; при вхождении в огонь непременно мир Брахмы предписан. От воздержания от лакомств благополучие тут обретает; от воздержания от мяса потомство его долголетним станет. В воде живущий который, тот владыкою людей станет; правдоречивый, о лучший из мужей, с богами радуется. Слава бывает от даяния, так здоровье — от ненасилия; служением брахманам — царство, или брахманство обильное. Воды даянием слава бывает вечная; пищи-питья даянием насыщается желанными усладами. Утешитель всех существ от всех скорбей освобождается; служением богам — царство, дивную красоту обретает».

Версия

e51e1e118649 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами