Махабхарата
Плоды подвига и даяния (часть 1)13.57.32-36
12232 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.57.32-36

Бхишма

Деванагари

यो ब्रह्मदेयां तु दाति न्यां; भूमिप्रदानं रोति विप्रे
दाति चान्नं विधिवच् यश् ; लोकम् प्नोति पुरंस्य
नैवेशिकं र्वगुणोन्नं; दाति वै यस् तु रो द्विजा
स्वाध्याचारित्रगुणान्विता; स्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु
धुर्यप्रदाने वां थाश्वैर्; लोकान् वाप्नोति रो सूनाम्
स्वर्गा चाहुर् हि हिण्यदानं; तो विशिष्टं प्रदानम्
त्रप्रदाने गृहं रिष्ठं; यानं थोपासंप्रदाने
स्त्रप्रदाने लं सुरूपं; न्धप्रदाने सुभिर् रः स्यात्
पुष्पोगं वा लोगं वा; यः पापं स्पर्शते द्विजा
स्त्रीमृद्धं हुत्नपूर्णं; भत्य् त्नोतं गृहं वै

Транслитерация (IAST)

yo brahmadeyāṃ tu dati kanyāṃ; bhūmipranaṃ ca karoti vipre ||
dati nnaṃ vidhivac ca yaś ca; sa lokam āpnoti puraṃdarasya ||
naiveśikaṃ sarvaguṇopapannaṃ; dati vai yas tu naro dviya ||
svādhyāyaritraguṇānviya; tasyāpi lokāḥ kuruṣūttareṣu ||
dhuryapranena gavāṃ tathāśvair; lon apnoti naro vanām ||
svargāya hur hi hiraṇyanaṃ; tato viśiṣṭaṃ kanakapranam ||
chatrapranena gṛhaṃ variṣṭhaṃ; naṃ tathonahasaṃprane ||
vastrapranena phalaṃ supaṃ; gandhaprane surabhir naraḥ syāt ||
puṣpopagaṃ tha phalopagaṃ ; yaḥ dapaṃ sparśayate dviya ||
sa strīsamṛddhaṃ bahuratnarṇaṃ; labhaty ayatnopagataṃ gṛhaṃ vai ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यांyaḥ brahmadeyāṃ tu dadāti kanyāṃкто в брак (брахма) дарует деву
भूमिप्रदानं च करोति विप्रेbhūmipradānaṃ ca karoti vipreи землю дарует брахману
ददाति च अन्नंdadāti ca annaṃи пищу даёт
विधिवत् च यः चvidhivat ca yaḥ caкак должно который
स लोकम् आप्नोति पुरंदरस्यsa lokam āpnoti puraṃdarasyaтот мир обретает Пурандары (Индры)
नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नंnaiveśikaṃ sarvaguṇopapannaṃусадьбу всеми достоинствами снабжённую
ददाति वै यः तुdadāti vai yaḥ tuдарует который же
नरः द्विजायnaraḥ dvijāyaчеловек брахману
स्वाध्यायचारित्रगुणान्वितायsvādhyāyacāritraguṇānvitāyaучёностью-нравом-достоинствами наделённому
तस्य अपि लोकाः कुरुषु उत्तरेषुtasya api lokāḥ kuruṣu uttareṣuу того миры в Северных Куру
धुर्यप्रदानेन गवां तथा अश्वैःdhuryapradānena gavāṃ tathā aśvaiḥупряжных коров даянием, так и коней
लोकान् अवाप्नोति नरः वसूनाम्lokān avāpnoti naraḥ vasūnāmмиры обретает человек Васу
स्वर्गाय च आहुः हि हिरण्यदानंsvargāya ca āhuḥ hi hiraṇyadānaṃдля неба же, говорят, золота даяние
ततः विशिष्टं कनकप्रदानम्tataḥ viśiṣṭaṃ kanakapradānamтого превосходнее кованого золота даяние
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठंchatrapradānena gṛhaṃ variṣṭhaṃзонта даянием — дом наилучший
यानं तथा उपानहसंप्रदानेyānaṃ tathā upānahasaṃpradāneповозку — так при сандалий даянии
वस्त्रप्रदानेन फलं सुरूपंvastrapradānena phalaṃ surūpaṃодежд даянием — плод красоты
गन्धप्रदाने सुरभिः नरः स्यात्gandhapradāne surabhiḥ naraḥ syātпри благовоний даянии благоуханным человек да будет
पुष्पोपगं वा अथ फलोपगं वाpuṣpopagaṃ vā atha phalopagaṃ vāцветоносное ли, или плодоносное
यः पादपं स्पर्शयते द्विजायyaḥ pādapaṃ sparśayate dvijāyaкто дерево дарует брахману
स स्त्रीसमृद्धं बहुरत्नपूर्णंsa strīsamṛddhaṃ bahuratnapūrṇaṃтот, жёнами богатый, многих самоцветов полный
लभति अयत्नोपगतं गृहं वैlabhati ayatnopagataṃ gṛhaṃ vaiобретает без усилия пришедший дом
Литературный перевод

«Кто в брак дарует деву, и землю дарует брахману, и пищу даёт как должно который, — тот мир обретает Пурандары. Усадьбу, всеми достоинствами снабжённую, дарует который человек брахману, учёностью-нравом-достоинствами наделённому, — у того миры в Северных Куру. Упряжных коров даянием, так и коней, миры обретает человек Васу; для неба же, говорят, золота даяние, того превосходнее — кованого золота даяние. Зонта даянием — дом наилучший, повозку — так при сандалий даянии; одежд даянием — плод красоты, при благовоний даянии благоуханным человек да будет. Цветоносное ли, или плодоносное, кто дерево дарует брахману, — тот, жёнами богатый, многих самоцветов полный, обретает без усилия пришедший дом».

Версия

488959b6b733 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами