Махабхарата
Брахма о мире коров: его достоинства и награды (часть 3)13.72.25-30
12333 / 15823
Махабхарата · 13.72.25-30
Деванагари

एतच् चैवं यो ऽनुतिष्ठेत युक्तः; सत्येन युक्तो गुरुशुश्रूषया च ॥
दान्तः क्षान्तो देवतार्ची प्रशान्तः; शुचिर् बुद्धो धर्मशीलो ऽनहंवाक् ॥
महत् फलं प्राप्नुते स द्विजाय; दत्त्वा दोग्ध्रीं विधिनानेन धेनुम् ॥
नित्यं दद्याद् एकभक्तः सदा च; सत्ये स्थितो गुरुशुश्रूषिता च ॥
वेदाध्यायी गोषु यो भक्तिमांश् च; नित्यं दृष्ट्वा यो ऽभिनन्देत गाश् च ॥
आ जातितो यश् च गवां नमेत; इदं फलं शक्र निबोध तस्य ॥
यत् स्याद् इष्ट्वा राजसूये फलं तु; यत् स्याद् इष्ट्वा बहुना काञ्चनेन ॥
एतत् तुल्यं फलम् अस्याहुर् अग्र्यं; सर्वे सन्तस् त्व् ऋषयो ये च सिद्धाः ॥
यो ऽग्रं भक्तान् किं चिद् अप्राश्य दद्याद्; गोभ्यो नित्यं गोव्रती सत्यवादी ॥
शान्तो बुद्धो गोसहस्रस्य पुण्यं; संवत्सरेणाप्नुयात् पुण्यशीलः ॥
य एकं भक्तम् अश्नीयाद् दद्याद् एकं गवां च यत् ॥
दश वर्षाण्य् अनन्तानि गोव्रती गोनुकम्पकः ॥

Транслитерация (IAST)

etac caivaṃ yo 'nutiṣṭheta yuktaḥ; satyena yukto guruśuśrūṣayā ca ||
dāntaḥ kṣānto devatārcī praśāntaḥ; śucir buddho dharmaśīlo 'nahaṃvāk ||
mahat phalaṃ prāpnute sa dvijāya; dattvā dogdhrīṃ vidhinānena dhenum ||
nityaṃ dadyād ekabhaktaḥ sadā ca; satye sthito guruśuśrūṣitā ca ||
vedādhyāyī goṣu yo bhaktimāṃś ca; nityaṃ dṛṣṭvā yo 'bhinandeta gāś ca ||
ā jātito yaś ca gavāṃ nameta; idaṃ phalaṃ śakra nibodha tasya ||
yat syād iṣṭvā rājasūye phalaṃ tu; yat syād iṣṭvā bahunā kāñcanena ||
etat tulyaṃ phalam asyāhur agryaṃ; sarve santas tv ṛṣayo ye ca siddhāḥ ||
yo 'graṃ bhaktān kiṃ cid aprāśya dadyād; gobhyo nityaṃ govratī satyavādī ||
śānto buddho gosahasrasya puṇyaṃ; saṃvatsareṇāpnuyāt puṇyaśīlaḥ ||
ya ekaṃ bhaktam aśnīyād dadyād ekaṃ gavāṃ ca yat ||
daśa varṣāṇy anantāni govratī gonukampakaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् च एवं यः अनुतिष्ठेतetat ca evaṃ yaḥ anutiṣṭhetaэто так кто исполняет
युक्तःyuktaḥпреданный
सत्येन युक्तः गुरुशुश्रूषया चsatyena yuktaḥ guruśuśrūṣayā caистиною соединён и гуру-служением
दान्तः क्षान्तः देवतार्ची प्रशान्तःdāntaḥ kṣāntaḥ devatārcī praśāntaḥобузданный, кроткий, богочтущий, умиротворённый
शुचिः बुद्धः धर्मशीलः अनहंवाक्śuciḥ buddhaḥ dharmaśīlaḥ anahaṃvākчистый, мудрый, дхармонравный, несамохвальный
महत् फलं प्राप्नुते स द्विजायmahat phalaṃ prāpnute sa dvijāyaвеликий плод обретает он, брахману
दत्त्वा दोग्ध्रीं विधिना अनेन धेनुम्dattvā dogdhrīṃ vidhinā anena dhenumдав дойную, уставом этим, корову
नित्यं दद्यात् एकभक्तः सदा चnityaṃ dadyāt ekabhaktaḥ sadā caвсегда да даёт, единожды евший всегда
सत्ये स्थितः गुरुशुश्रूषिता चsatye sthitaḥ guruśuśrūṣitā caв истине стоящий, гуру-служитель
वेदाध्यायी गोषु यः भक्तिमान् चvedādhyāyī goṣu yaḥ bhaktimān caВеду читающий, к коровам преданный
नित्यं दृष्ट्वाnityaṃ dṛṣṭvāвсегда, увидев
यः अभिनन्देत गाः चyaḥ abhinandeta gāḥ caкто приветствует коров
आ जातितःā jātitaḥот рождения
यः च गवां नमेतyaḥ ca gavāṃ nametaкто коровам кланяется
इदं फलं शक्र निबोध तस्यidaṃ phalaṃ śakra nibodha tasyaэтот плод, о Шакра, узнай его
यत् स्यात् इष्ट्वा राजसूयेyat syāt iṣṭvā rājasūyeкакой был бы, пожертвовав раджасуею
फलं तुphalaṃ tuплод
यत् स्यात् इष्ट्वा बहुना काञ्चनेनyat syāt iṣṭvā bahunā kāñcanenaкакой был бы, пожертвовав многим золотом
एतत् तुल्यं फलम् अस्यetat tulyaṃ phalam asyaэто равным плод его
आहुः अग्र्यंāhuḥ agryaṃназывают, высшим
सर्वे सन्तः तु ऋषयःsarve santaḥ tu ṛṣayaḥвсе благие, риши
ये च सिद्धाःye ca siddhāḥи которые совершенные
यः अग्रं भक्तान्yaḥ agraṃ bhaktānкто прежде еды
किं चित् अप्राश्य दद्यात्kiṃ cit aprāśya dadyātчто-либо не вкусив, дал бы
गोभ्यः नित्यं गोव्रती सत्यवादीgobhyaḥ nityaṃ govratī satyavādīкоровам всегда, коров-обетный, правдивый
शान्तः बुद्धः गोसहस्रस्य पुण्यंśāntaḥ buddhaḥ gosahasrasya puṇyaṃумиротворённый, мудрый, тысячи коров заслугу
संवत्सरेण आप्नुयात् पुण्यशीलःsaṃvatsareṇa āpnuyāt puṇyaśīlaḥза год обрёл бы, благонравный
यः एकं भक्तम् अश्नीयात्yaḥ ekaṃ bhaktam aśnīyātкто единожды пищу ел бы
दद्यात् एकं गवां च यत्dadyāt ekaṃ gavāṃ ca yatдал бы одну из коров
दश वर्षाणि अनन्तानिdaśa varṣāṇi anantāniдесять лет нескончаемых
गोव्रती गोनुकम्पकःgovratī gonukampakaḥкоров-обетный, коров-жалеющий
Литературный перевод

«Это так кто исполняет, преданный, истиною соединён и гуру-служением, обузданный, кроткий, богочтущий, умиротворённый, чистый, мудрый, дхармонравный, несамохвальный, — великий плод обретает он, брахману дав дойную, уставом этим, корову. Всегда да даёт, единожды евший всегда, в истине стоящий, гуру-служитель. Веду читающий, к коровам преданный, всегда, увидев, кто приветствует коров, от рождения кто коровам кланяется, — этот плод, о Шакра, узнай его: какой был бы, пожертвовав раджасуею, плод, какой был бы, пожертвовав многим золотом, — это равным плод его называют, высшим, все благие, риши, и которые совершенные. Кто, прежде еды что-либо не вкусив, дал бы коровам всегда, коров-обетный, правдивый, умиротворённый, мудрый, — тысячи коров заслугу за год обрёл бы, благонравный. Кто единожды пищу ел бы, дал бы одну из коров, — десять лет нескончаемых, коров-обетный, коров-жалеющий».

Версия

6273f71638c9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами