Махабхарата
Брихаспати о дхарме, странствии души и перерождении (часть 1)13.112.45-56
12615 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.112.45-56

Брихаспати

Деванагари

पाध्यास्य यः पापं शिष्यः कुर्याद् बुद्धिमान्
जी संसारांस् त्रीन् प्नोति संयः
प्राक् श्वा ति राजेन्द्र तः क्रव्यात् तः रः
तः प्रेतः रिक्लिष्टः श्चाज् जाति ब्राह्मणः
सापि गुरोर् भार्यां यः शिष्यो याति पाकृत्
सो ऽमान् याति संसारान् र्मेणे चेसा
श्वयोनौ तु संभूतस् त्रीणि र्षाणि जीति
त्रापि निनं प्राप्तः कृमियोनौ प्रजाते
कृमिभावम् नुप्राप्तो र्षम् कं जीति
तस् तु निनं प्राप्य ब्रह्मयोनौ प्रजाते
दि पुत्रमं शिष्यं गुरुर् न्याद् काणे
त्मनः काकारे सो ऽपि हंसः प्रजाते
पिरं मारं वापि यस् तु पुत्रो ऽन्यते
सो ऽपि राजन् मृतो न्तुः पूर्वं जाति र्दभः
रो जीति मासांस् तु श्वा तुर्द
बिडालः प्त मासांस् तु तो जाति मावः
मातापिरम् क्रुश्य सारिकः संप्रजाते
तायित्वा तु ताव् जाते च्छपो नृ
च्छपो र्षाणि त्रीणि र्षाणि ल्यकः
व्यालो भूत्वा तु षण् मासांस् तो जाति मानुषः
र्तृपिण्डम् पाश्नन् यो राद्विष्टानि सेते
सो ऽपि मोमान्नो मृतो जाति वारः
वारो र्षाणि त्रीणि र्षाणि मूकः
श्वा भूत्वा चा षण् मासांस् तो जाति मानुषः

Транслитерация (IAST)

udhyāyasya yaḥ paṃ śiṣyaḥ kuryād abuddhimān ||
sa va iha saṃrāṃs trīn āpnoti na saṃśayaḥ ||
prāk śvā bhavati jendra tataḥ kravyāt tataḥ kharaḥ ||
tataḥ pretaḥ parikliṣṭaḥ paścāj jāyati brāhmaṇaḥ ||
manapi guror bhāryāṃ yaḥ śiṣyo ti pakṛt ||
so 'dhan yāti saṃn adharmeṇeha ceta ||
śvayonau tu sa saṃbhūtas trīṇi varṣāṇi vati ||
tatrāpi nidhanaṃ prāptaḥ kṛmiyonau prayate ||
kṛmibhāvam anuprāpto varṣam ekaṃ sa vati ||
tatas tu nidhanaṃ prāpya brahmayonau prayate ||
yadi putrasamaṃ śiṣyaṃ gurur hanyād araṇe ||
ātmanaḥ mareṇa so 'pi haṃsaḥ prayate ||
pitaraṃ taraṃ pi yas tu putro 'vamanyate ||
so 'pi jan mṛto jantuḥ rvaṃ yati gardabhaḥ ||
kharo vati sāṃs tu daśa śvā ca caturdaśa ||
biḍālaḥ sapta sāṃs tu tato yati navaḥ ||
pitaram ākruśya rikaḥ saṃprayate ||
ḍayitvā tu v eva yate kacchapo nṛpa ||
kacchapo daśa varṣāṇi trīṇi varṣāṇi śalyakaḥ ||
vyālo bhūtvā tu ṣaṇ māsāṃs tato yati nuṣaḥ ||
bhartṛpiṇḍam uśnan yo jadviṣṭāni sevate ||
so 'pi mohasapanno mṛto yati naraḥ ||
naro daśa varṣāṇi trīṇi varṣāṇi ṣakaḥ ||
śvā bhūtvā tha ṣaṇ māsāṃs tato yati nuṣaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपाध्यायस्य यः पापंupādhyāyasya yaḥ pāpaṃучителю кто зло
शिष्यः कुर्यात् अबुद्धिमान्śiṣyaḥ kuryāt abuddhimānученик творит, неразумный
स जीवः इह संसारान्sa jīvaḥ iha saṃsārānта джива тут перерождений
त्रीन् आप्नोति न संशयःtrīn āpnoti na saṃśayaḥтри обретает, нет сомнения
प्राक् श्वा भवति राजेन्द्रprāk śvā bhavati rājendraсперва псом бывает, о царь
ततः क्रव्यात् ततः खरःtataḥ kravyāt tataḥ kharaḥзатем стервятником, затем ослом
ततः प्रेतः परिक्लिष्टःtataḥ pretaḥ parikliṣṭaḥзатем претой, измученной
पश्चात् जायति ब्राह्मणःpaścāt jāyati brāhmaṇaḥпосле рождается брахманом
मनसा अपि गुरोः भार्यांmanasā api guroḥ bhāryāṃи мыслью гуру жену
यः शिष्यः याति पापकृत्yaḥ śiṣyaḥ yāti pāpakṛtкоторый ученик познаёт, злодей
सः अधमान् याति संसारान्saḥ adhamān yāti saṃsārānтот в низшие идёт перерождения
अधर्मेण इह चेतसाadharmeṇa iha cetasāбеззаконием тут в сознании
श्वयोनौ तु स संभूतःśvayonau tu sa saṃbhūtaḥв псином лоне родившись
त्रीणि वर्षाणि जीवतिtrīṇi varṣāṇi jīvatiтри года живёт
तत्र अपि निधनं प्राप्तःtatra api nidhanaṃ prāptaḥтам же кончину обретя
कृमियोनौ प्रजायतेkṛmiyonau prajāyateв червя лоне рождается
कृमिभावम् अनुप्राप्तःkṛmibhāvam anuprāptaḥчервя-бытия достигший
वर्षम् एकं स जीवतिvarṣam ekaṃ sa jīvatiгод один он живёт
ततः तु निधनं प्राप्यtataḥ tu nidhanaṃ prāpyaзатем кончину обретя
ब्रह्मयोनौ प्रजायतेbrahmayonau prajāyateв брахманском лоне рождается
यदि पुत्रसमं शिष्यंyadi putrasamaṃ śiṣyaṃесли сыну равного ученика
गुरुः हन्यात् अकारणेguruḥ hanyāt akāraṇeгуру убьёт без причины
आत्मनः कामकारेणātmanaḥ kāmakāreṇaсвоею прихотью
सः अपि हंसः प्रजायतेsaḥ api haṃsaḥ prajāyateон гусем рождается
पितरं मातरं वा अपिpitaraṃ mātaraṃ vā apiотца или мать
यः तु पुत्रः अवमन्यतेyaḥ tu putraḥ avamanyateкоторый сын презирает
सः अपि राजन् मृतः जन्तुःsaḥ api rājan mṛtaḥ jantuḥон, о царь, умершее существо
पूर्वं जायति गर्दभःpūrvaṃ jāyati gardabhaḥсперва рождается ослом
खरः जीवति मासान् तुkharaḥ jīvati māsān tuосёл живёт месяцев
दश श्वा च चतुर्दशdaśa śvā ca caturdaśaдесять, и пёс четырнадцать
बिडालः सप्त मासान् तुbiḍālaḥ sapta māsān tuкот семь месяцев
ततः जायति मानवःtataḥ jāyati mānavaḥзатем рождается человеком
मातापितरम् आक्रुश्यmātāpitaram ākruśyaмать-отца обругав
सारिकः संप्रजायतेsārikaḥ saṃprajāyateскворцом рождается
ताडयित्वा तु तौ एवtāḍayitvā tu tau evaударив же их
जायते कच्छपः नृपjāyate kacchapaḥ nṛpaрождается черепахой, о царь
कच्छपः दश वर्षाणिkacchapaḥ daśa varṣāṇiчерепаха десять лет
त्रीणि वर्षाणि शल्यकःtrīṇi varṣāṇi śalyakaḥтри года дикобразом
व्यालः भूत्वा तु षण् मासान्vyālaḥ bhūtvā tu ṣaṇ māsānзмеем став, шесть месяцев
ततः जायति मानुषःtataḥ jāyati mānuṣaḥзатем рождается человеком
भर्तृपिण्डम् उपाश्नन् यःbhartṛpiṇḍam upāśnan yaḥхозяина хлеб едящий кто
राजद्विष्टानि सेवतेrājadviṣṭāni sevateцарю враждебное творит
सः अपि मोहसमापन्नःsaḥ api mohasamāpannaḥон, заблуждением объятый
मृतः जायति वानरःmṛtaḥ jāyati vānaraḥумерев, рождается обезьяной
वानरः दश वर्षाणिvānaraḥ daśa varṣāṇiобезьяна десять лет
त्रीणि वर्षाणि मूषकःtrīṇi varṣāṇi mūṣakaḥтри года мышью
श्वा भूत्वा चśvā bhūtvā caпсом став
अथ षण् मासान्atha ṣaṇ māsānзатем шесть месяцев
ततः जायति मानुषःtataḥ jāyati mānuṣaḥзатем рождается человеком
Литературный перевод

«Учителю кто зло творит, ученик неразумный, та джива тут три перерождения обретает, нет сомнения: сперва псом бывает, о царь, затем стервятником, затем ослом, затем претой, измученной, после рождается брахманом. И мыслью гуру жену который ученик познаёт, злодей, тот в низшие идёт перерождения, беззаконием в сознании. В псином лоне родившись, три года живёт; там же кончину обретя, в червя лоне рождается. Червя-бытия достигший год один живёт; затем кончину обретя, в брахманском лоне рождается. Если сыну равного ученика гуру убьёт без причины, своею прихотью, — он гусем рождается. Отца или мать который сын презирает, он, о царь, умершее существо, сперва рождается ослом; осёл живёт месяцев десять, и пёс четырнадцать, кот семь месяцев, затем рождается человеком. Мать-отца обругав, скворцом рождается; ударив же их, рождается черепахой, о царь. Черепаха десять лет, три года дикобразом, змеем став, шесть месяцев, затем рождается человеком. Хозяина хлеб едящий кто царю враждебное творит, он, заблуждением объятый, умерев, рождается обезьяной; обезьяна десять лет, три года мышью, псом став, затем шесть месяцев, затем рождается человеком».

Версия

79504b514201 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами