Махабхарата
Брихаспати о дхарме, странствии души и перерождении (часть 1)13.112.57-70
12616 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.112.57-70

Брихаспати

Деванагари

न्यासार्ता तु रो स्य वियं तः
संसाराणां तं त्वा कृमियोनौ प्रजाते
त्र जीति र्षाणि ञ्च भा
दुष्कृस्य क्षयं त्वा तो जाति मानुषः
सूको रश् चापि मृतो जाति शार्ङ्गकः
विश्वार्ता तु रो मीनो जाति दुर्मतिः
भूत्वा मीनो ऽष्ट र्षाणि मृगो जाति भा
मृगस् तु तुरो मासांस् तश् छागः प्रजाते
छागस् तु निनं प्राप्य पूर्णे संत्सरे तः
कीटः संजाते न्तुस् तो जाति मानुषः
धान्यान् वांस् तिलान् माषान् कुत्थान् र्षपांश् णान्
लायान् मुद्गांश् गोधूमान् सीस् था
स्यस्यान्यस्य र्ता मोहाज् न्तुर् चेनः
जाते हारा मूको नित्रपः
तः प्रेत्य हारा पुनर् जाति सूरः
सूरो जामात्रस् तु रोगे म्रिते नृ
श्वा तो जाते मूढः र्मणा ते पार्थि
श्वा भूत्वा ञ्च र्षाणि तो जाति मानुषः
दाराभिर्शं तु कृत्वा जाति वै वृकः
श्वा सृगालस् तो गृध्रो व्यालः ङ्को कस् था
भ्रातुर् भार्यां तु दुर्बुद्धिर् यो र्षति मोहितः
पुंस्कोकित्वम् प्नोति सो ऽपि संत्सरं नृ
खिभार्यां गुरोर् भार्यां राभार्यां थै
प्रर्षयित्वा कामाद् यो मृतो जाति सूरः
सूरः ञ्च र्षाणि ञ्च र्षाणि श्वाविधः
पिपीकस् तु षण् मासान् कीटः स्यान् मासम्
तान् साद्य संसारान् कृमियोनौ प्रजाते
त्र जीति मासांस् तु कृमियोनौ त्रयो
तो ऽर्मक्षयं कृत्वा पुनर् जाति मानुषः

Транслитерация (IAST)

nyāpahartā tu naro yamasya viṣayaṃ gataḥ ||
saṃṇāṃ śataṃ gatvā kṛmiyonau prayate ||
tatra vati varṣāṇi daśa pañca ca bhārata ||
duṣkṛtasya kṣayaṃ gatvā tato yati nuṣaḥ ||
ayako naraś cāpi mṛto yati śārṅgakaḥ ||
viśvāsahartā tu naro no yati durmatiḥ ||
bhūtvā no 'ṣṭa varṣāṇi mṛgo yati bhārata ||
mṛgas tu caturo sāṃs tataś chāgaḥ prayate ||
chāgas tu nidhanaṃ prāpya rṇe saṃvatsare tataḥ ||
ṭaḥ saṃyate jantus tato yati nuṣaḥ ||
dhānyān yavāṃs tin māṣān kulatthān sarṣapāṃś caṇān ||
kan atha mudgāṃś ca godhūn atas tathā ||
sasyasyānyasya hartā ca moj jantur acetanaḥ ||
sa yate maja ṣako nirapatrapaḥ ||
tataḥ pretya maja punar jāyati karaḥ ||
karo tatras tu rogeṇa mriyate nṛpa ||
śvā tato yate ḍhaḥ karmaṇā tena rthiva ||
śvā bhūtvā pañca varṣāṇi tato yati nuṣaḥ ||
parabhimarśaṃ tu kṛtvā yati vai vṛkaḥ ||
śvā sṛlas tato gṛdhro vyālaḥ kaṅko bakas tathā ||
bhrātur bhāryāṃ tu durbuddhir yo dharṣayati mohitaḥ ||
puṃskokilatvam āpnoti so 'pi saṃvatsaraṃ nṛpa ||
sakhibhāryāṃ guror bhāryāṃ jabhāryāṃ tathaiva ca ||
pradharṣayitvā d yo mṛto yati karaḥ ||
karaḥ pañca varṣāṇi pañca varṣāṇi śvāvidhaḥ ||
pilakas tu ṣaṇ mān kīṭaḥ syān māsam eva ca ||
en ādya saṃn kṛmiyonau prayate ||
tatra vati sāṃs tu kṛmiyonau trayodaśa ||
tato 'dharmakṣayaṃ kṛtvā punar jāyati nuṣaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यासापहर्ता तु नरःnyāsāpahartā tu naraḥвклада-похититель человек
यमस्य विषयं गतःyamasya viṣayaṃ gataḥв Ямы область пришедший
संसाराणां शतं गत्वाsaṃsārāṇāṃ śataṃ gatvāперерождений сотню пройдя
कृमियोनौ प्रजायतेkṛmiyonau prajāyateв червя лоне рождается
तत्र जीवति वर्षाणिtatra jīvati varṣāṇiтам живёт лет
दश पञ्च च भारतdaśa pañca ca bhārataдесять и пять, о Бхарата
दुष्कृतस्य क्षयं गत्वाduṣkṛtasya kṣayaṃ gatvāзлодеяние избыв
ततः जायति मानुषःtataḥ jāyati mānuṣaḥзатем рождается человеком
असूयकः नरः च अपिasūyakaḥ naraḥ ca apiзавистливый человек
मृतः जायति शार्ङ्गकःmṛtaḥ jāyati śārṅgakaḥумерев, рождается шарнгакой
विश्वासहर्ता तु नरःviśvāsahartā tu naraḥдоверие предавший человек
मीनः जायति दुर्मतिःmīnaḥ jāyati durmatiḥрыбой рождается, злоумный
भूत्वा मीनः अष्ट वर्षाणिbhūtvā mīnaḥ aṣṭa varṣāṇiстав рыбой, восемь лет
मृगः जायति भारतmṛgaḥ jāyati bhārataоленем рождается, о Бхарата
मृगः तु चतुरः मासान्mṛgaḥ tu caturaḥ māsānолень четыре месяца
ततः छागः प्रजायतेtataḥ chāgaḥ prajāyateзатем козлом рождается
छागः तु निधनं प्राप्यchāgaḥ tu nidhanaṃ prāpyaкозёл, кончину обретя
पूर्णे संवत्सरे ततःpūrṇe saṃvatsare tataḥпо полном годе затем
कीटः संजायते जन्तुःkīṭaḥ saṃjāyate jantuḥнасекомым рождается существо
ततः जायति मानुषःtataḥ jāyati mānuṣaḥзатем рождается человеком
धान्यान् यवान् तिलान् माषान्dhānyān yavān tilān māṣānзёрна, ячмень, сезам, маш
कुलत्थान् सर्षपान् चणान्kulatthān sarṣapān caṇānкулаттху, горчицу, нут
कलायान् अथ मुद्गान् चkalāyān atha mudgān caгорох же и мудгу
गोधूमान् अतसीः तथाgodhūmān atasīḥ tathāпшеницу, лён также
सस्यस्य अन्यस्य हर्ता चsasyasya anyasya hartā caзлака иного похититель
मोहात् जन्तुः अचेतनःmohāt jantuḥ acetanaḥпо заблуждению, существо бессмысленное
स जायते महाराजsa jāyate mahārājaон рождается, о великий царь
मूषकः निरपत्रपःmūṣakaḥ nirapatrapaḥмышью бесстыжею
ततः प्रेत्य महाराजtataḥ pretya mahārājaзатем, умерев, о великий царь
पुनः जायति सूकरःpunaḥ jāyati sūkaraḥснова рождается вепрем
सूकरः जातमात्रः तुsūkaraḥ jātamātraḥ tuвепрь, едва родившись
रोगेण म्रियते नृपrogeṇa mriyate nṛpaот болезни умирает, о царь
श्वा ततः जायते मूढःśvā tataḥ jāyate mūḍhaḥпсом затем рождается, глупый
कर्मणा तेन पार्थिवkarmaṇā tena pārthivaдеянием тем, о Партхива
श्वा भूत्वा पञ्च वर्षाणिśvā bhūtvā pañca varṣāṇiпсом став, пять лет
ततः जायति मानुषःtataḥ jāyati mānuṣaḥзатем рождается человеком
परदाराभिमर्शं तुparadārābhimarśaṃ tuчужой жены касание
कृत्वा जायति वै वृकःkṛtvā jāyati vai vṛkaḥсотворив, рождается волком
श्वा सृगालः ततः गृध्रःśvā sṛgālaḥ tataḥ gṛdhraḥпёс, шакал, затем гриф
व्यालः कङ्कः बकः तथाvyālaḥ kaṅkaḥ bakaḥ tathāзмей, канка, цапля также
भ्रातुः भार्यां तु दुर्बुद्धिःbhrātuḥ bhāryāṃ tu durbuddhiḥбрата жену злоумный
यः धर्षयति मोहितःyaḥ dharṣayati mohitaḥкоторый насилует, ослеплённый
पुंस्कोकिलत्वम् आप्नोतिpuṃskokilatvam āpnotiсамца-кукушки бытие обретает
सः अपि संवत्सरं नृपsaḥ api saṃvatsaraṃ nṛpaон год, о царь
सखिभार्यां गुरोः भार्यांsakhibhāryāṃ guroḥ bhāryāṃдруга жену, гуру жену
राजभार्यां तथा एव चrājabhāryāṃ tathā eva caцаря жену также
प्रधर्षयित्वा कामात् यःpradharṣayitvā kāmāt yaḥосквернив из похоти кто
मृतः जायति सूकरःmṛtaḥ jāyati sūkaraḥумерев, рождается вепрем
सूकरः पञ्च वर्षाणिsūkaraḥ pañca varṣāṇiвепрь пять лет
पञ्च वर्षाणि श्वाविधःpañca varṣāṇi śvāvidhaḥпять лет дикобразом
पिपीलकः तु षण् मासान्pipīlakaḥ tu ṣaṇ māsānмуравьём шесть месяцев
कीटः स्यात् मासम् एव चkīṭaḥ syāt māsam eva caнасекомым да будет месяц
तत्र जीवति मासान् तुtatra jīvati māsān tuтам живёт месяцев
कृमियोनौ त्रयोदशkṛmiyonau trayodaśaв червя лоне тринадцать
ततः अधर्मक्षयं कृत्वाtataḥ adharmakṣayaṃ kṛtvāзатем беззакония избытие свершив
पुनः जायति मानुषःpunaḥ jāyati mānuṣaḥснова рождается человеком
Литературный перевод

«Вклада-похититель человек, в Ямы область пришедший, перерождений сотню пройдя, в червя лоне рождается; там живёт лет десять и пять, о Бхарата; злодеяние избыв, затем рождается человеком. Завистливый человек, умерев, рождается птицею-шарнгакой; доверие предавший человек рыбой рождается, злоумный; став рыбой, восемь лет, оленем рождается, о Бхарата; олень четыре месяца, затем козлом рождается; козёл, кончину обретя, по полном годе затем насекомым рождается существо, затем рождается человеком. Зёрна, ячмень, сезам, маш, кулаттху, горчицу, нут, горох же и мудгу, пшеницу, лён также — злака иного похититель по заблуждению, существо бессмысленное, он рождается, о великий царь, мышью бесстыжею; затем, умерев, снова рождается вепрем; вепрь, едва родившись, от болезни умирает, о царь; псом затем рождается, глупый, деянием тем; псом став, пять лет, затем рождается человеком. Чужой жены касание сотворив, рождается волком, пёс, шакал, затем гриф, змей, канка, цапля также. Брата жену злоумный который насилует, ослеплённый, самца-кукушки бытие обретает, он год, о царь. Друга жену, гуру жену, царя жену также осквернив из похоти кто, умерев, рождается вепрем; вепрь пять лет, пять лет дикобразом, муравьём шесть месяцев, насекомым да будет месяц; там живёт месяцев в червя лоне тринадцать, затем беззакония избытие свершив, снова рождается человеком».

Версия

d9bd23cc4189 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами