Махабхарата
Всепроникающая дхарма: тройной источник и пути деяния и освобождения (часть 1)13.129.29-31
12702 / 15823
Махабхарата · 13.129.29-31
Деванагари

चतुर्विधा भिक्षवस् ते कुटीचरकृतोदकः ॥
हंसः परमहंसश् च यो यः पश्चात् स उत्तमः ॥
अतः परतरं नास्ति नाधरं न तिरो ऽग्रतः ॥
अदुःखम् असुखं सौम्यम् अजरामरम् अव्ययम् ॥
उमोवाच
गार्हस्थ्यो मोक्षधर्मश् च सज्जनाचरितस् त्वया ॥
भाषितो मर्त्यलोकस्य मार्गः श्रेयस्करो महान् ॥

Транслитерация (IAST)

caturvidhā bhikṣavas te kuṭīcarakṛtodakaḥ ||
haṃsaḥ paramahaṃsaś ca yo yaḥ paścāt sa uttamaḥ ||
ataḥ parataraṃ nāsti nādharaṃ na tiro 'grataḥ ||
aduḥkham asukhaṃ saumyam ajarāmaram avyayam ||
umovāca
gārhasthyo mokṣadharmaś ca sajjanācaritas tvayā ||
bhāṣito martyalokasya mārgaḥ śreyaskaro mahān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्विधाः भिक्षवः तेcaturvidhāḥ bhikṣavaḥ teчетырёхвидны нищенствующие те
कुटीचर-कृतोदकःkuṭīcara-kṛtodakaḥкутичара, критодака
हंसः परमहंसः चhaṃsaḥ paramahaṃsaḥ caхамса и парамахамса
यः यः पश्चात् स उत्तमःyaḥ yaḥ paścāt sa uttamaḥкто каждый последующий, тот выше
अतः परतरं न अस्तिataḥ parataraṃ na astiвыше этого нет
न अधरं न तिरः अग्रतःna adharaṃ na tiraḥ agrataḥни ниже, ни сбоку, ни впереди
अदुःखम् असुखं सौम्यम्aduḥkham asukhaṃ saumyamбеспечальное, безрадостное, благое
अजर-अमरम् अव्ययम्ajara-amaram avyayamнестареющее, бессмертное, неизменное
गार्हस्थ्यः मोक्षधर्मः चgārhasthyaḥ mokṣadharmaḥ caдомохозяина и мокши дхарма
सज्जनाचरितः त्वयाsajjanācaritaḥ tvayāдобрыми творимая, тобою
भाषितः मर्त्यलोकस्यbhāṣitaḥ martyalokasyaповедана смертного мира
मार्गः श्रेयस्करः महान्mārgaḥ śreyaskaraḥ mahānпуть благотворный великий
Литературный перевод

Махешвара сказал: «Четырёхвидны нищенствующие те: кутичара, критодака, хамса и парамахамса; кто каждый последующий, тот выше. Выше этого нет, ни ниже, ни сбоку, ни впереди, — беспечальное, безрадостное, благое, нестареющее, бессмертное, неизменное». Ума сказала: «Домохозяина и мокши дхарма, добрыми творимая, тобою поведана смертного мира путь благотворный великий».

Версия

da44c88f7022 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами