Махабхарата
Всепроникающая дхарма: тройной источник и пути деяния и освобождения (часть 1)13.129.32-38
12703 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.129.32-38

Махешвара

Деванагари

ऋषिधर्मं तु धर्मज्ञ श्रोतुम् इच्छाम्य् अनुत्तमम् ॥
स्पृहा ति मे नित्यं पोनिवासिषु
ज्यधूमोद्भवो न्धो रुद्धी पोनम्
तं दृष्ट्वा मे नः प्रीतं हेश्व दा वेत्
तं मे संयं दे मुनिर्मकृतं विभो
र्वर्मार्थत्त्वज्ञ देदे स्व मे
निखिले या पृष्टं हादे थाथम्
महेश्वर उवाच
न्त ते ऽहं प्रक्ष्यामि मुनिर्मम् नुत्तमम्
यं कृत्वा मुयो यान्ति सिद्धिं स्वसा शुभे
फेपानाम् षीणां यो र्मो र्मविदां दा
तं मे शृणु हाभागे र्मज्ञे र्मम् दितः
ञ्छन्ति तं स्मिन् ब्राह्मं फेनोत्करं शुभम्
मृतं ब्रह्मणा पीतं धुरं प्रसृतं दिवि
तेषां विशुद्धानां फेपानां पोने
र्मर्याकृतो मार्गो वाखिल्यणे शृणु

Транслитерация (IAST)

ṛṣidharmaṃ tu dharmajña śrotum icchāmy anuttamam ||
spṛ bhavati me nityaṃ tapovananisiṣu ||
ājyadhūmodbhavo gandho ruṇaddhīva tapovanam ||
taṃ dṛṣṭvā me manaḥ prītaṃ maheśvara sa bhavet ||
etaṃ me saṃśayaṃ deva munidharmakṛtaṃ vibho ||
sarvadharmārthatattvajña devadeva vadasva me ||
nikhilena ma pṛṣṭaṃ madeva yathātatham ||
maheśvara uvāca
hanta te 'haṃ pravakṣyāmi munidharmam anuttamam ||
yaṃ kṛtvā munayo nti siddhiṃ svatapa śubhe ||
phenam ṛṣīṇāṃ yo dharmo dharmavidāṃ sa ||
taṃ me śṛṇu mabhāge dharmajñe dharmam āditaḥ ||
uñchanti satataṃ tasmin brāhmaṃ phenotkaraṃ śubham ||
amṛtaṃ brahmaṇā taṃ madhuraṃ prasṛtaṃ divi ||
eṣa teṣāṃ viśuddhānāṃ phenanāṃ tapodhane ||
dharmacaryākṛto rgo lakhilyagaṇe śṛṇu ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषिधर्मं तु धर्मज्ञṛṣidharmaṃ tu dharmajñaриши-дхарму же, о дхарму знающий
श्रोतुम् इच्छामि अनुत्तमम्śrotum icchāmi anuttamamуслышать желаю, непревзойдённую
स्पृहा भवति मे नित्यंspṛhā bhavati me nityaṃвлечение есть у меня всегда
तपोवननिवासिषुtapovananivāsiṣuк подвига-рощи обитателям
आज्यधूमोद्भवः गन्धःājyadhūmodbhavaḥ gandhaḥгхи-дыма рождённый аромат
रुणद्धि इव तपोवनम्ruṇaddhi iva tapovanamзаполняет будто подвига-рощу
तं दृष्ट्वा मे मनः प्रीतंtaṃ dṛṣṭvā me manaḥ prītaṃэто видя, мой ум довольным
महेश्वर सदा भवेत्maheśvara sadā bhavetо Махешвара, всегда бывает
एतं मे संशयं देवetaṃ me saṃśayaṃ devaэто моё сомнение, о бог
मुनिधर्मकृतं विभोmunidharmakṛtaṃ vibhoо муни-дхарме, о владыка
सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञsarvadharmārthatattvajñaвсех дхарм-смыслов суть знающий
देवदेव वदस्व मेdevadeva vadasva meо бог богов, поведай мне
हन्त ते अहं प्रवक्ष्यामिhanta te ahaṃ pravakṣyāmiчто ж, тебе я поведаю
मुनिधर्मम् अनुत्तमम्munidharmam anuttamamмуни-дхарму непревзойдённую
यं कृत्वा मुनयः यान्तिyaṃ kṛtvā munayaḥ yāntiкоей вершив, муни идут
सिद्धिं स्वतपसा शुभेsiddhiṃ svatapasā śubheк совершенству своим подвигом, о благая
फेनपानाम् ऋषीणां यःphenapānām ṛṣīṇāṃ yaḥпенопийц риши какая
धर्मः धर्मविदां सदाdharmaḥ dharmavidāṃ sadāдхарма, дхарму знающих всегда
तं मे शृणु महाभागेtaṃ me śṛṇu mahābhāgeту от меня слушай, о благая
धर्मज्ञे धर्मम् आदितःdharmajñe dharmam āditaḥо дхарму знающая, дхарму сначала
उञ्छन्ति सततं तस्मिन्uñchanti satataṃ tasminподбирают постоянно там
ब्राह्मं फेनोत्करं शुभम्brāhmaṃ phenotkaraṃ śubhamбрахмову пены-кучу святую
अमृतं ब्रह्मणा पीतंamṛtaṃ brahmaṇā pītaṃамриту, Брахмою выпитую
मधुरं प्रसृतं दिविmadhuraṃ prasṛtaṃ diviсладкую, разлитую в небе
एष तेषां विशुद्धानांeṣa teṣāṃ viśuddhānāṃэто тех чистых
फेनपानां तपोधनेphenapānāṃ tapodhaneпенопийц, о подвигом богатая
धर्मचर्याकृतः मार्गःdharmacaryākṛtaḥ mārgaḥдхармы-исполнением проложенный путь
वालखिल्यगणे शृणुvālakhilyagaṇe śṛṇuо валакхильев сонме слушай
Литературный перевод

Ума сказала: «Риши-дхарму же, о дхарму знающий, услышать желаю, непревзойдённую; влечение есть у меня всегда к подвига-рощи обитателям. Гхи-дыма рождённый аромат заполняет будто подвига-рощу; это видя, мой ум довольным, о Махешвара, всегда бывает. Это моё сомнение, о бог, о муни-дхарме, о владыка, всех дхарм-смыслов суть знающий, о бог богов, поведай мне». Махешвара сказал: «Что ж, тебе я поведаю муни-дхарму непревзойдённую, коей вершив, муни идут к совершенству своим подвигом, о благая. Пенопийц риши какая дхарма, дхарму знающих всегда, ту от меня слушай, о благая, о дхарму знающая, дхарму сначала: подбирают постоянно там брахмову пены-кучу святую — амриту, Брахмою выпитую, сладкую, разлитую в небе. Это тех чистых пенопийц, о подвигом богатая, дхармы-исполнением проложенный путь; о валакхильев сонме слушай».

Версия

acde7f8459d8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами