व्यास उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
बृहस्पतेश् च संवादं मरुत्तस्य च भारत ॥
देवराजस्य समयं कृतम् आङ्गिरसेन ह ॥
श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर् मन्युम् आहारयत् तदा ॥
संकल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः ॥
बृहस्पतिम् उपागम्य वाग्मी वचनम् अब्रवीत् ॥
भगवन् यन् मया पूर्वम् अभिगम्य तपोधन ॥
कृतो ऽभिसंधिर् यज्ञाय भवतो वचनाद् गुरो ॥
तम् अहं यष्टुम् इच्छामि संभाराः संभृताश् च मे ॥
याज्यो ऽस्मि भवतः साधो तत् प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥
vyāsa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
bṛhaspateś ca saṃvādaṃ maruttasya ca bhārata ||
devarājasya samayaṃ kṛtam āṅgirasena ha ||
śrutvā marutto nṛpatir manyum āhārayat tadā ||
saṃkalpya manasā yajñaṃ karaṃdhamasutātmajaḥ ||
bṛhaspatim upāgamya vāgmī vacanam abravīt ||
bhagavan yan mayā pūrvam abhigamya tapodhana ||
kṛto 'bhisaṃdhir yajñāya bhavato vacanād guro ||
tam ahaṃ yaṣṭum icchāmi saṃbhārāḥ saṃbhṛtāś ca me ||
yājyo 'smi bhavataḥ sādho tat prāpnuhi vidhatsva ca ||
[Вьяса сказал:] «И здесь приводят это древнее сказание — беседу Брихаспати и Марутты, о Бхарата. С царём богов уговор, заключённый Ангирасовым [сыном, Брихаспати], услышав, Марутта-царь огорчился тогда. Замыслив умом жертву, [он,] потомок сына Карандхамы [Авикшита], к Брихаспати придя, красноречивый, слово сказал: „О Бхагаван, что мною прежде, придя [к тебе], о богатый подвигом, заключён уговор о жертве, по твоему слову, о гуру, — её я совершить желаю; и припасы собраны у меня; жертвователь твой я, о благой; то прими и устрой [обряд]“».
459c657798e7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марутта приходит к Брихаспати с законным основанием: некогда уговор был заключён по слову самого жреца. Знаменательно, что царь говорит почтительно, как подопечный к наставнику, опираясь на данное прежде слово. Стих учит, что договор, освящённый словом учителя, законно напоминать; и обращение к долгу обещания — не дерзость, а упование на верность того, кто это слово дал.