Махабхарата · 14.6.7
॥
Деванагари
मरुत्त उवाच
पित्र्यम् अस्मि तव क्षेत्रं बहु मन्ये च ते भृशम् ॥
न चास्म्य् अयाज्यतां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम् ॥
Транслитерация (IAST)
marutta uvāca
pitryam asmi tava kṣetraṃ bahu manye ca te bhṛśam ||
na cāsmy ayājyatāṃ prāpto bhajamānaṃ bhajasva mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पित्र्यम् अस्मि तव क्षेत्रम्pitryam asmi tava kṣetramотчее [наследственное] я твоё поле; наследственное я твоё поле [покровительства]
बहु मन्ये च ते भृशम्bahu manye ca te bhṛśamи весьма чту тебя сильно; и весьма чту тебя сильно
न च अस्मि अयाज्यताम् प्राप्तःna ca asmi ayājyatām prāptaḥи не достиг я недостойности жертвы; и не стал я тем, для кого нельзя жертвовать
भजमानम् भजस्व माम्bhajamānam bhajasva māmчтущего — почти меня; чтущего [тебя] — почти меня
Литературный перевод
[Марутта сказал:] «Отчее [наследственное] я твоё поле [покровительства]; и весьма чту тебя сильно; и не достиг я недостойности жертвы [я не стал тем, для кого нельзя жертвовать]; чтущего меня — почти».
Версия
a6eac0d47ad3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марутта взывает к наследственным узам: его род — исконный покровитель рода Брихаспати, и он ничем не запятнан, чтобы стать недостойным жертвы. Знаменательно слово «чтущего меня — почти»: он просит взаимности почитания. Стих учит, что наследственная связь жреца и жертвователя налагает обоюдные обязательства; и достойный, не запятнавший себя, вправе ожидать, что его преданность будет встречена ответною верностью.