Махабхарата · 14.6.32–33
॥
Деванагари
स तथा बाध्यमानो ऽपि संवर्तेन महीपतिः ॥
अन्वगाद् एव तम् ऋषिं प्राञ्जलिः संप्रसादयन् ॥
ततो निवृत्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् ॥
शीतलच्छायम् आसाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa tathā bādhyamāno 'pi saṃvartena mahīpatiḥ ||
anvagād eva tam ṛṣiṃ prāñjaliḥ saṃprasādayan ||
tato nivṛtya saṃvartaḥ pariśrānta upāviśat ||
śītalacchāyam āsādya nyagrodhaṃ bahuśākhinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तथा बाध्यमानः अपिsaḥ tathā bādhyamānaḥ apiон, так притесняемый; он, так оскорбляемый
संवर्तेन महीपतिःsaṃvartena mahīpatiḥСамвартою, владыка земли; Самвартою, владыка земли
अन्वगात् एव तम् ऋषिम्anvagāt eva tam ṛṣimвсё же следовал за тем риши; всё же шёл за тем риши
प्राञ्जलिः संप्रसादयन्prāñjaliḥ saṃprasādayanсо сложенными ладонями, умилостивляя; со сложенными ладонями, умилостивляя
ततः निवृत्य संवर्तःtataḥ nivṛtya saṃvartaḥзатем, остановившись, Самварта; затем, остановившись, Самварта
परिश्रान्तः उपाविशत्pariśrāntaḥ upāviśatутомлённый, сел; утомлённый, сел
शीतलच्छायम् आसाद्यśītalacchāyam āsādyaпрохладной тени достигнув; прохладной тени достигнув
न्यग्रोधम् बहुशाखिनम्nyagrodham bahuśākhinamбаньяна многоветвистого; баньяна многоветвистого
Литературный перевод
Он, так притесняемый Самвартою, владыка земли, всё же следовал за тем риши, со сложенными ладонями, умилостивляя. Затем, остановившись, Самварта, утомлённый, сел, достигнув прохладной тени баньяна [ньягродхи] многоветвистого.
Версия
2af6fd40cedf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Несмотря на поношение, царь неотступно идёт за подвижником, смиренно умилостивляя его. Знаменательно, что стойкость смирения утомляет даже строгого Самварту — упорство кротости одолевает отпор. Стих учит, что терпеливое смирение сильнее грубого отвержения; и тот, кто не отступает в кротости перед испытанием, в конце концов смягчает и самое суровое сердце — что и подготовит согласие мудреца.