Махабхарата · 14.6.6
॥
Деванагари
बृहस्पतिर् उवाच
न कामये याजयितुं त्वाम् अहं पृथिवीपते ॥
वृतो ऽस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे ॥
Транслитерация (IAST)
bṛhaspatir uvāca
na kāmaye yājayituṃ tvām ahaṃ pṛthivīpate ||
vṛto 'smi devarājena pratijñātaṃ ca tasya me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न कामये याजयितुम्na kāmaye yājayitumне желаю совершать жертву; не желаю жертвовать
त्वाम् अहम् पृथिवीपतेtvām aham pṛthivīpateдля тебя я, о владыка земли; для тебя я, о владыка земли
वृतः अस्मि देवराजेनvṛtaḥ asmi devarājenaизбран я царём богов; избран я царём богов
प्रतिज्ञातम् च तस्य मेpratijñātam ca tasya meи обещано [мною] то ему; и обещано [мною] то ему
Литературный перевод
[Брихаспати сказал:] «Не желаю совершать жертву для тебя я, о владыка земли; избран я царём богов, и обещано [мною] то ему».
Версия
7d5d28f77b77 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брихаспати отказывает, ссылаясь на связавшее его обещание Индре. Знаменательно, что прежнее слово царю он отодвигает ради нового слова владыке богов: верность одному оборачивается изменою другому. Стих учит, что обет, данный из угождения сильному, может столкнуться с прежним долгом; и тот, кто связывает себя противоречащими обещаниями, неизбежно становится неверен одной из сторон — здесь жрец предпочёл сильнейшего.