Махабхарата · 14.13.5
॥
Деванагари
अविनाशो ऽस्य सत्त्वस्य नियतो यदि भारत ॥
भित्त्वा शरीरं भूतानाम् अहिंसां प्रतिपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
avināśo 'sya sattvasya niyato yadi bhārata ||
bhittvā śarīraṃ bhūtānām ahiṃsāṃ pratipadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविनाशः अस्य सत्त्वस्यavināśaḥ asya sattvasyaнеуничтожимость этого существа; [если] неразрушимо это сущее
नियतः यदि भारतniyataḥ yadi bhārataустановлена если, о Бхарата; несомненна, о Бхарата
भित्त्वा शरीरं भूतानाम्bhittvā śarīraṃ bhūtānāmрассёкши тело [у] существ; рассекая тело существ
अहिंसां प्रतिपद्यतेahiṃsāṃ pratipadyate[всё же] невреждение обретает [он]; [он] не совершает [подлинного] насилия
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Если неуничтожимость этого существа [— души —] несомненна, о Бхарата, то [воин,] рассекая тело [у] существ, [всё же] не совершает [подлинного] вреждения».
Версия
22a39026129f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна возвращает учение Гиты: душа неуничтожима, и потому сражённый в бою не убит в существе своём. Знаменательно, что это не оправдание жестокости, а свобождение от ложной вины: гибнет тело, не сущность. Стих учит различать преходящее тело и непреходящую душу; и тот, кто исполнил долг воина, не должен терзаться, будто погубил неуничтожимое — он рассёк лишь оболочку, не самоё бытие.