Махабхарата · 14.13.13
॥
Деванагари
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर् विविधदक्षिणैः ॥
जङ्गमेष्व् इव कर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
yo māṃ prayatate hantuṃ yajñair vividhadakṣiṇaiḥ ||
jaṅgameṣv iva karmātmā punaḥ prādurbhavāmy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः मां प्रयतते हन्तुंyaḥ māṃ prayatate hantuṃкто меня силится убить; кто тщится меня погубить
यज्ञैः विविधदक्षिणैःyajñaiḥ vividhadakṣiṇaiḥжертвами с разными дарениями; жертвами с обильными дарами
जङ्गमेषु इव कर्मात्माjaṅgameṣu iva karmātmāсловно в движущихся, как деятельная душа; будто деятельное [я] в движущихся [тварях]
पुनः प्रादुर्भवामि अहम्punaḥ prādurbhavāmi ahamвновь возникаю я; я вновь объявляюсь
Литературный перевод
[Желание говорит:] «Кто силится меня убить жертвами с обильными дарами — в том я возникаю вновь, словно деятельное [начало] в движущихся [тварях]».
Версия
2606896f40bd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже жертвами с богатыми дарами не извести желания: оно оживает в самом обрядовом усердии, как деятельная сила в живущих. Знаменательно, что благочестие, движимое скрытым корыстным влечением, не убивает страсть, а кормит её. Стих учит, что обряд без чистоты намерения становится новым прибежищем желания; и кто жертвует, втайне желая награды, лишь утверждает в себе ту страсть, что мнил одолеть.