Махабхарата · 14.13.17
॥
Деванагари
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षम् आस्थाय पण्डितः ॥
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च ॥
अवध्यः सर्वभूतानाम् अहम् एकः सनातनः ॥
Транслитерация (IAST)
yo māṃ prayatate hantuṃ mokṣam āsthāya paṇḍitaḥ ||
tasya mokṣaratisthasya nṛtyāmi ca hasāmi ca ||
avadhyaḥ sarvabhūtānām aham ekaḥ sanātanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः मां प्रयतते हन्तुंyaḥ māṃ prayatate hantuṃкто меня силится убить; кто тщится меня погубить
मोक्षम् आस्थाय पण्डितःmokṣam āsthāya paṇḍitaḥна освобождение опершись, мудрый; опираясь на освобождение, мудрец
तस्य मोक्षरतिस्थस्यtasya mokṣaratisthasyaу того, утверждённого в радости освобождения; у того, кто стоит в устремлении к освобождению
नृत्यामि च हसामि चnṛtyāmi ca hasāmi ca[пред тем] и пляшу, и смеюсь; я [бессильно] и пляшу, и смеюсь
अवध्यः सर्वभूतानाम्avadhyaḥ sarvabhūtānāmнеуязвимый для всех существ; неубиваемый ни для одного существа
अहम् एकः सनातनःaham ekaḥ sanātanaḥя один, вечный; [лишь] я один, предвечный
Литературный перевод
[Желание говорит:] «[Но] кто силится меня убить, опершись на освобождение, мудрый, — пред тем, утверждённым в устремлении к освобождению, я [лишь бессильно] пляшу и смеюсь, [хотя] я, единый предвечный, неуязвим для всех существ».
Версия
39f672aa71bd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желание признаёт единственного победителя: мудреца, утвердившегося в устремлении к освобождению, — пред ним всесильная страсть лишь бессильно пляшет. Знаменательно, что неодолимое грубой силой отступает пред отрешением от плода. Стих учит, что страсть побеждается не борьбою и не подавлением, а возвышением сердца к освобождению; и где исчезает жажда награды, там сама всесильная похоть теряет власть и обращается в ничто.