Махабхарата · 14.13.21
॥
Деванагари
स त्वम् इष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैर् आप्तदक्षिणैः ॥
लोके कीर्तिं परां प्राप्य गतिम् अग्र्यां गमिष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
sa tvam iṣṭvā mahāyajñaiḥ samṛddhair āptadakṣiṇaiḥ ||
loke kīrtiṃ parāṃ prāpya gatim agryāṃ gamiṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स त्वम् इष्ट्वा महायज्ञैःsa tvam iṣṭvā mahāyajñaiḥты, принеся великие жертвы; ты, совершив великие жертвоприношения
समृद्धैः आप्तदक्षिणैःsamṛddhaiḥ āptadakṣiṇaiḥобильными, с полными дарениями; пышными, с полными дарами
लोके कीर्तिं परां प्राप्यloke kīrtiṃ parāṃ prāpyaв мире славу высшую обретя; стяжав в мире высшую славу
गतिम् अग्र्यां गमिष्यसिgatim agryāṃ gamiṣyasiудела наивысшего достигнешь; [ты] достигнешь высшей цели
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Ты, совершив великие жертвоприношения — обильные, с полными дарами, — стяжав в мире высшую славу, достигнешь наивысшего удела».
Версия
203d96bb970d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставление завершается обетованием: жертва, щедро принесённая, дарует и славу в мире, и высший удел за его пределом. Знаменательно, что земное доброе имя и запредельная цель не противопоставлены — праведное дело венчает обоими. Стих учит, что благочестие, совершённое в чистоте, плодоносно и здесь, и там; и тот, кто обратил желание в жертву, обретает не только память среди живущих, но и наивысшую участь.