Махабхарата · 14.14.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवं बहुविधैर् वाक्यैर् मुनिभिस् तैस् तपोधनैः ॥
समाश्वस्यत राजर्षिर् हतबन्धुर् युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ bahuvidhair vākyair munibhis tais tapodhanaiḥ ||
samāśvasyata rājarṣir hatabandhur yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं बहुविधैः वाक्यैःevaṃ bahuvidhaiḥ vākyaiḥтак многоразличными речами; так многообразными словами
मुनिभिः तैः तपोधनैःmunibhiḥ taiḥ tapodhanaiḥтеми мудрецами, богатыми подвигом; теми отшельниками, чьё богатство — подвиг
समाश्वस्यत राजर्षिःsamāśvasyata rājarṣiḥутешился царь-риши; обрёл утешение царственный мудрец
हतबन्धुः युधिष्ठिरःhatabandhuḥ yudhiṣṭhiraḥ[у кого] убиты родичи, Юдхиштхира; Юдхиштхира, потерявший сородичей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Так, многоразличными речами тех мудрецов, богатых подвигом, утешился царь-риши Юдхиштхира, [у кого] перебиты были сородичи.
Версия
ad1acbac9c8c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скорбящий царь наконец обретает утешение — но не от одного слова, а от многих, изречённых многими подвижниками. Знаменательно, что исцеление души приходит как плод терпеливого, совокупного увещания. Стих учит, что глубокую скорбь врачуют не наспех: согласное участие многих ведающих, повторённое на разные лады, понемногу возвращает сердцу мир.