Махабхарата · 14.14.8
॥
Деванагари
अर्थश् च सुमहान् प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ॥
पुरस्कृत्येह भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥
Транслитерация (IAST)
arthaś ca sumahān prāpto yena yakṣyāmi devatāḥ ||
puraskṛtyeha bhavataḥ samāneṣyāmahe makham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थः च सुमहान् प्राप्तःarthaḥ ca sumahān prāptaḥи богатство великое обретено; и стяжано несметное богатство
येन यक्ष्यामि देवताःyena yakṣyāmi devatāḥкоторым почту [жертвой] божества; коим совершу жертву богам
पुरस्कृत्य इह भवतःpuraskṛtya iha bhavataḥпоставив впереди вас здесь; поставив вас во главе
समानेष्यामहे मखम्samāneṣyāmahe makhamсовершим [мы] жертву; мы устроим жертвоприношение
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «И стяжано великое богатство, которым я почту [жертвою] богов; поставив вас во главе, мы совершим [это] жертвоприношение».
Версия
96e53836ec60 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь объявляет о готовности к жертве и тотчас ставит во главе её мудрецов. Знаменательно, что богатством он не кичится, а видит в нём средство богопочитания. Стих учит, что обретённое достояние праведник обращает на жертву, а не на самопревознесение; и в благом деле он ставит впереди себя ведающих, признавая, что без их водительства не свершить угодного Богу.