Махабхарата · 14.14.15
॥
Деванагари
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुनन्दन ॥
सहितो धृतराष्ट्रेण प्रददाव् और्ध्वदैहिकम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣmakarṇapurogāṇāṃ kurūṇāṃ kurunandana ||
sahito dhṛtarāṣṭreṇa pradadāv aurdhvadaihikam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मकर्णपुरोगाणांbhīṣmakarṇapurogāṇāṃ[для] предводимых Бхишмой и Карной; [для тех,] во главе с Бхишмой и Карной
कुरूणां कुरुनन्दनkurūṇāṃ kurunandanaКуру, о радость [рода] Куру; [для] Куру, о отрада рода Куру
सहितः धृतराष्ट्रेणsahitaḥ dhṛtarāṣṭreṇaвместе с Дхритараштрой; сообща с Дхритараштрой
प्रददौ और्ध्वदैहिकम्pradadau aurdhvadaihikamвоздал заупокойное [поминовение]; совершил посмертное поминовение
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] — [и] вместе с Дхритараштрой [царь] совершил заупокойное поминовение по Куру, во главе [которых были] Бхишма и Карна, о отрада [рода] Куру.
Версия
a46fd2a626cb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поминовение совершается сообща с Дхритараштрой и распространяется на всех павших Куру, включая Карну. Знаменательно, что обряд творится вместе с побеждённою стороною, а долг отдаётся даже бывшим врагам. Стих учит, что по смерти вражда умолкает, уступая место общему долгу пред ушедшими; и благородство являет себя в том, чтобы почтить павшего противника наравне со своими.