Махабхарата · 14.14.2
॥
Деванагари
सो ऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ॥
द्वैपायनेन कृष्णेन देवस्थानेन चाभिभूः ॥
Транслитерация (IAST)
so 'nunīto bhagavatā viṣṭaraśravasā svayam ||
dvaipāyanena kṛṣṇena devasthānena cābhibhūḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अनुनीतः भगवताsaḥ anunītaḥ bhagavatāон, умиротворённый владыкой; он, утешённый владыкою
विष्टरश्रवसा स्वयम्viṣṭaraśravasā svayamВиштарашравасом (Кришной) самим; самим Виштарашравасом (Кришной)
द्वैपायनेन कृष्णेनdvaipāyanena kṛṣṇenaДвайпаяной Кришной (Вьясой); Кришной-Двайпаяной (Вьясой)
देवस्थानेन च अभिभूःdevasthānena ca abhibhūḥи Девастханой, [этот] государь; и Девастханой, [сей] властелин
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Он, [сей] государь, умиротворённый самим владыкою Виштарашравасом (Кришной), Кришной-Двайпаяной (Вьясой) и Девастханой, —
Версия
deb57c3fdd12 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень утешителей открывается именами Кришны и Вьясы — высочайших наставников. Знаменательно, что к одному скорбящему сходятся первые из ведающих: тяжесть его горя встречается полнотою участия. Стих учит, сколь ценится сокрушённое сердце праведника — ради его утешения не жалеют ни времени, ни высочайших уст; и Господь Сам нисходит к печали Своего преданного.