Махабхарата · 14.14.6
॥
Деванагари
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ॥
व्यासं च नारदं चैव तांश् चान्यान् अब्रवीन् नृपः ॥
Транслитерация (IAST)
praśāntacetāḥ kauravyaḥ svarājyaṃ prāpya kevalam ||
vyāsaṃ ca nāradaṃ caiva tāṃś cānyān abravīn nṛpaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रशान्तचेताः कौरव्यःpraśāntacetāḥ kauravyaḥумиротворённый умом Кауравья; с успокоенным сердцем потомок Куру
स्वराज्यं प्राप्य केवलम्svarājyaṃ prāpya kevalamсвоё царство обретя целиком; обретя своё царство сполна
व्यासं च नारदं च एवvyāsaṃ ca nāradaṃ ca evaВьясе, и Нараде; Вьясе, и Нараде
तान् च अन्यान् अब्रवीत् नृपःtān ca anyān abravīt nṛpaḥи тем иным сказал царь; и тем прочим молвил царь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] С успокоенным сердцем потомок Куру, обретя своё царство сполна, обратился [с речью] к Вьясе, Нараде и тем иным.
Версия
d2f498579c55 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обретя и мир в сердце, и царство, Юдхиштхира первым делом обращается к мудрецам. Знаменательно, что, утвердившись во власти, он не упивается ею, а ищет слова к наставникам. Стих учит, что обретённое благополучие должно обращать прежде к благодарности и совету ведающих; и мудрый правитель, достигнув полноты власти, начинает не с распоряжений, а с почтительной беседы с теми, кто его наставил.