Махабхарата · 14.14.14
॥
Деванагари
कुर्वतां शौचकर्माणि भीष्मस्य निधने तदा ॥
महादानानि विप्रेभ्यो ददताम् और्ध्वदैहिकम् ॥
Транслитерация (IAST)
kurvatāṃ śaucakarmāṇi bhīṣmasya nidhane tadā ||
mahādānāni viprebhyo dadatām aurdhvadaihikam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वतां शौचकर्माणिkurvatāṃ śaucakarmāṇi[у них,] творящих очистительные обряды; когда [они] совершали обряды очищения
भीष्मस्य निधने तदाbhīṣmasya nidhane tadāпо кончине Бхишмы тогда; по кончине Бхишмы в ту пору
महादानानि विप्रेभ्यःmahādānāni viprebhyaḥвеликие дары брахманам; великие даяния брахманам
ददताम् और्ध्वदैहिकम्dadatām aurdhvadaihikam[у них,] дающих заупокойное [подаяние]; когда [они] творили посмертное [поминовение]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] — когда [они] совершали очистительные обряды по кончине Бхишмы и творили великие дары брахманам, заупокойное [поминовение], —
Версия
410cbbaafc9a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Время заполнено поминальными обрядами и щедрыми дарами по усопшем Бхишме. Знаменательно, что почтение к павшему наставнику выражается не словами, а делами поминовения и милостыни. Стих учит, что память о достойных хранится через обряд и щедрость; и долг живых пред ушедшими исполняется не одной скорбью, а деятельным благочестием в их честь.