Махабхарата · 14.14.11
॥
Деванагари
नाभागधेयः पुरुषः कश् चिद् एवंविधान् गुरून् ॥
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसंमतान् ॥
Транслитерация (IAST)
nābhāgadheyaḥ puruṣaḥ kaś cid evaṃvidhān gurūn ||
labhate vyasanaṃ prāpya suhṛdaḥ sādhusaṃmatān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न आभागधेयः पुरुषःna ābhāgadheyaḥ puruṣaḥне [тот] обездоленный человек; не обделённый судьбою человек
कः चित् एवंविधान् गुरून्kaḥ cit evaṃvidhān gurūnкакой-либо таковых наставников; [лишь] такой-то [счастливец] таких гуру
लभते व्यसनं प्राप्यlabhate vyasanaṃ prāpyaобретает, бедствие встретив; обретает, попав в беду
सुहृदः साधुसंमतान्suhṛdaḥ sādhusaṃmatānдрузей, праведными чтимых; друзей, уважаемых праведными
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Не обделённый судьбою человек [, но лишь взысканный ею,] обретает, попав в беду, таких наставников и друзей, чтимых праведными».
Версия
7afda1961c05 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь почитает за великое счастье то, что в беде у него оказались такие наставники и друзья. Знаменательно, что подлинным богатством он считает не золото, а близость ведающих и добрых. Стих учит, что благие наставники и верные друзья в час испытания — дар судьбы, какого не всякому даётся; и мудрый ценит это родство душ выше всякого внешнего достояния.