Махабхарата · 14.14.13
॥
Деванагари
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत् प्रभुः ॥
एवं नातिमहान् कालः स तेषाम् अभ्यवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
tato dharmasuto rājā tatraivopāviśat prabhuḥ ||
evaṃ nātimahān kālaḥ sa teṣām abhyavartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः धर्मसुतः राजाtataḥ dharmasutaḥ rājāтогда сын Дхармы, царь; затем сын Дхармы, царь
तत्र एव उपाविशत् प्रभुःtatra eva upāviśat prabhuḥтам же воссел, владыка; там же остался [пребывать], государь
एवं न अतिमहान् कालःevaṃ na atimahān kālaḥтак не очень великое время; так немалое, [но и] не слишком долгое время
स तेषाम् अभ्यवर्ततsa teṣām abhyavartataоно у них протекло; минуло у них
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Тогда сын Дхармы, царь-владыка, остался [пребывать] там же; так у них протекло немалое время.
Версия
298cc6f346c7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По уходе наставников царь остаётся при своём долге, и время течёт в трудах. Знаменательно, что после высоких бесед наступает череда будничного служения — жизнь не обрывается на вершине наставления. Стих учит, что за духовным подъёмом следует терпеливое делание; и мудрый, приняв учение, не ждёт новых откровений, а несёт вверенное в обыденном течении дней.