Махабхарата · 14.13.18
॥
Деванагари
तस्मात् त्वम् अपि तं कामं यज्ञैर् विविधदक्षिणैः ॥
धर्मं कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt tvam api taṃ kāmaṃ yajñair vividhadakṣiṇaiḥ ||
dharmaṃ kuru mahārāja tatra te sa bhaviṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् त्वम् अपि तं कामंtasmāt tvam api taṃ kāmaṃпотому и ты то желание; посему и ты то [самое] желание
यज्ञैः विविधदक्षिणैःyajñaiḥ vividhadakṣiṇaiḥжертвами с разными дарениями; жертвами с обильными дарами
धर्मं कुरु महाराजdharmaṃ kuru mahārājaв дхарму обрати, о великий царь; обрати в дхарму, о великий царь
तत्र ते स भविष्यतिtatra te sa bhaviṣyatiтам оно у тебя [плодоносным] станет; там оно [благим] для тебя обернётся
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Потому и ты, о великий царь, то [самое] желание жертвами с обильными дарами обрати в дхарму — там оно [благим] для тебя обернётся».
Версия
f6f5f9306c67 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна выводит итог: не истребить желание, но обратить его в дхарму через жертву — вот победа. Знаменательно, что сила страсти, направленная на богоугодное дело, из погибельной делается спасительной. Стих учит, что влечение должно не подавлять, а посвящать; и желание, отданное жертве и даянию, перестаёт губить и становится путём, на котором сама страсть служит освобождению.