Махабхарата · 14.13.15
॥
Деванагари
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ॥
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yo māṃ prayatate hantuṃ dhṛtyā satyaparākramaḥ ||
bhāvo bhavāmi tasyāhaṃ sa ca māṃ nāvabudhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः मां प्रयतते हन्तुंyaḥ māṃ prayatate hantuṃкто меня силится убить; кто тщится меня погубить
धृत्या सत्यपराक्रमःdhṛtyā satyaparākramaḥстойкостью, в правде доблестный; твёрдостью, отважный в истине
भावः भवामि तस्य अहंbhāvaḥ bhavāmi tasya ahaṃ[внутренним] состоянием становлюсь его я; я делаюсь его [сокровенным] настроем
स च मां न अवबुध्यतेsa ca māṃ na avabudhyateа он меня не сознаёт; а он меня и не распознаёт
Литературный перевод
[Желание говорит:] «Кто силится меня убить стойкостью, доблестный в правде, — у того я становлюсь [самим его внутренним] настроем, и он меня [даже] не распознаёт».
Версия
613999dd8930 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И твёрдость праведника не извести желания: оно проникает в самый его внутренний настрой, неузнанное. Знаменательно, сколь тонко оно укрывается — под видом самой добродетели, ускользая от взора. Стих учит, что страсть опаснее всего там, где её не подозревают; и даже стойкий в правде должен бдеть, чтобы желание не присвоило себе обличье его же доблести, оставаясь неузнанным.