Махабхарата · 14.27.4
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
न तद् अस्ति पृथग्भावे किं चिद् अन्यत् ततः समम् ॥
न तद् अस्त्य् अपृथग्भावे किं चिद् दूरतरं ततः ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
na tad asti pṛthagbhāve kiṃ cid anyat tataḥ samam ||
na tad asty apṛthagbhāve kiṃ cid dūrataraṃ tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तत् अस्ति पृथग्भावेna tat asti pṛthagbhāveнет того в раздельном [бытии]; нет того в [мире] раздельности
किं चित् अन्यत् ततः समम्kiṃ cit anyat tataḥ samamничего иного, ему равного; ничего иного, ему равного
न तत् अस्ति अपृथग्भावेna tat asti apṛthagbhāveнет того в нераздельном [бытии]; [но и] в нераздельности нет
किं चित् दूरतरं ततःkiṃ cit dūrataraṃ tataḥничего, более далёкого, чем оно; ничего, что было бы дальше его
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «В [мире] раздельности нет ничего, ему равного; [но и] в нераздельности нет ничего, что было бы дальше его».
Версия
588407e9471c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж отвечает парадоксом: тот лес и ближе всего, и дальше всего, ни с чем не сравним. Знаменательно, что высшее не укладывается в обычные мерки места и расстояния. Стих учит, что Брахман превосходит противоположности близкого и далёкого; и кто ищет Его как вещь среди вещей, не найдёт, ибо Он — ни в раздельном, ни просто в нераздельном, а превыше всякого измерения.