Махабхарата · 14.27.24
॥
Деванагари
ऋचम् अप्य् अत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जनाः ॥
तद् अरण्यम् अभिप्रेत्य यथाधीरम् अजायत ॥
Транслитерация (IAST)
ṛcam apy atra śaṃsanti vidyāraṇyavido janāḥ ||
tad araṇyam abhipretya yathādhīram ajāyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋचम् अपि अत्र शंसन्तिṛcam api atra śaṃsantiи ричу здесь возглашают; и здесь возглашают ричу
विद्यारण्यविदः जनाःvidyāraṇyavidaḥ janāḥлюди, ведающие лес знания; люди, ведающие лес знания (видья-араньяку)
तत् अरण्यम् अभिप्रेत्यtat araṇyam abhipretyaтот лес имея в виду; имея в виду тот лес
यथाधीरम् अजायतyathādhīram ajāyataкак [он] для стойкого возник; как [он] явился для стойкого [духом]
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И здесь люди, ведающие лес знания, возглашают ричу — имея в виду тот лес, как [он] явился для стойкого [духом]».
Версия
6363f9c9e71c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ведающие «лес знания» возглашают ричу о нём, явленном стойкому. Знаменательно, что обитель открывается лишь твёрдому духом. Стих учит, что высшее знание-обитель доступно стойкости, а не колеблющимся; и тот лес являет себя лишь непреклонному искателю, способному пройти сквозь чащу страстей и устоять.