Махабхарата · 14.27.15
॥
Деванагари
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्ति तत्र सप्त महर्षयः ॥
अर्चितेषु प्रलीनेषु तेष्व् अन्यद् रोचते वनम् ॥
Транслитерация (IAST)
ātithyaṃ pratigṛhṇanti tatra sapta maharṣayaḥ ||
arciteṣu pralīneṣu teṣv anyad rocate vanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्तिātithyaṃ pratigṛhṇantiгостеприимство принимают; принимают гостеприимство
तत्र सप्त महर्षयःtatra sapta maharṣayaḥтам семь великих риши; там семь великих провидцев
अर्चितेषु प्रलीनेषुarciteṣu pralīneṣu[когда] они почтены [и] растворены; когда они почтены и [затем] растворились
तेषु अन्यत् रोचते वनम्teṣu anyat rocate vanamиной [лес] являет себя; являет себя иной лес
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Там семь великих риши принимают гостеприимство; [когда] они почтены и [затем] растворились, являет себя иной лес».
Версия
653d867b270f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
За первым лесом, по растворении семи риши, открывается ещё иной лес. Знаменательно, что духовное восхождение многоступенно — за обителью открывается обитель. Стих учит, что путь не кончается первым достижением; и кто прошёл одну ступень, видит, как отверзается следующая, ведущая ещё глубже в тайну.