Махабхарата · 14.27.19
॥
Деванагари
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस् तत्रोदयन्ति च ॥
सप्त सप्तर्षयः सिद्धा वसिष्ठप्रमुखाः सह ॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva pratitiṣṭhanti punas tatrodayanti ca ||
sapta saptarṣayaḥ siddhā vasiṣṭhapramukhāḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र एव प्रतितिष्ठन्तिtatra eva pratitiṣṭhantiтам же утверждаются; там же [они] пребывают
पुनः तत्र उदयन्ति चpunaḥ tatra udayanti caи вновь там восходят; и вновь там восходят
सप्त सप्तर्षयः सिद्धाःsapta saptarṣayaḥ siddhāḥсемь, [эти] семь риши, совершенные; семеро — [эти] семь провидцев, сиддхи
वसिष्ठप्रमुखाः सहvasiṣṭhapramukhāḥ sahaс Васиштхой во главе, вместе; вкупе, во главе с Васиштхой
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Там же пребывают и вновь там восходят семь совершенных риши, во главе с Васиштхой, вместе».
Версия
9be4a74a6271 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь совершенных риши пребывают и восходят в той обители. Знаменательно, что и сонм величайших мудрецов укоренён в этом внутреннем средоточии. Стих учит, что высшая обитель есть и родина совершенных; и кто достиг её, входит в общение с сонмом святых, утверждённых в том же сокровенном средоточии.