Махабхарата · 14.27.13
॥
Деванагари
बहून्य् अव्यक्तवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ॥
विसृजन्तौ महावृक्षौ तद् वनं व्याप्य तिष्ठतः ॥
Транслитерация (IAST)
bahūny avyaktavarṇāni puṣpāṇi ca phalāni ca ||
visṛjantau mahāvṛkṣau tad vanaṃ vyāpya tiṣṭhataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूनि अव्यक्तवर्णानिbahūni avyaktavarṇāniмногие, неявного цвета; многие, неизъяснимого цвета
पुष्पाणि च फलानि चpuṣpāṇi ca phalāni caцветы и плоды; цветы и плоды
विसृजन्तौ महावृक्षौvisṛjantau mahāvṛkṣauисточая, два великих дерева; источая, два великих древа
तत् वनं व्याप्य तिष्ठतःtat vanaṃ vyāpya tiṣṭhataḥтот лес объяв, стоят; стоят, объемля тот лес
Литературный перевод
[Брахман сказал:] — источая многие [плоды] неизъяснимого цвета, два великих древа стоят, объемля тот лес».
Версия
61dfed722a20 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два великих древа источают плоды неизъяснимого цвета. Знаменательно, что высшее благо превосходит всякое именование — его цвет неизъясним. Стих учит, что вершина духовного опыта не поддаётся выражению в привычных образах; и за всеми исчислимыми цветами лежит неизъяснимое, к которому ведёт весь восходящий ряд.