Махабхарата · 14.27.6
॥
Деванагари
न तत् प्रविश्य शोचन्ति न प्रहृष्यन्ति च द्विजाः ॥
न च बिभ्यति केषां चित् तेभ्यो बिभ्यति के च न ॥
Транслитерация (IAST)
na tat praviśya śocanti na prahṛṣyanti ca dvijāḥ ||
na ca bibhyati keṣāṃ cit tebhyo bibhyati ke ca na ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तत् प्रविश्य शोचन्तिna tat praviśya śocanti[в] него вступив, не скорбят; вступив в него, не печалятся
न प्रहृष्यन्ति च द्विजाःna prahṛṣyanti ca dvijāḥи не ликуют дваждырождённые; и не ликуют дваждырождённые
न च बिभ्यति केषां चित्na ca bibhyati keṣāṃ citи не страшатся кого-либо; и не боятся никого
तेभ्यः बिभ्यति के च नtebhyaḥ bibhyati ke ca na[и] их [не] боятся некие [— нет]; и никто не боится их
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Вступив [в] него, дваждырождённые не скорбят и не ликуют, никого не страшатся, и [никто] их не страшится».
Версия
64b690a59067 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вошедшие в обитель Брахмана пребывают вне скорби, ликования и страха. Знаменательно, что плод — не возбуждённое блаженство, а ровный покой и взаимное бесстрашие. Стих учит, что высшее состояние есть мир, превосходящий и радость, и горе; и где исчезает страх — и свой, и внушаемый другим, — там водворяется истинное, не возмущаемое ничем блаженство.