Махабхарата · 14.30.2
॥
Деванагари
अलर्को नाम राजर्षिर् अभवत् सुमहातपाः ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश् च महात्मा सुमहाव्रतः ॥
Транслитерация (IAST)
alarko nāma rājarṣir abhavat sumahātapāḥ ||
dharmajñaḥ satyasaṃdhaś ca mahātmā sumahāvrataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलर्कः नाम राजर्षिःalarkaḥ nāma rājarṣiḥАларка по имени, царь-риши; по имени Аларка, царственный мудрец
अभवत् सुमहातपाःabhavat sumahātapāḥбыл, великий подвижник; был великим подвижником
धर्मज्ञः सत्यसंधः चdharmajñaḥ satyasaṃdhaḥ caзнаток дхармы и верный истине; ведающий дхарму и верный обету истины
महात्मा सुमहाव्रतःmahātmā sumahāvrataḥвеликодушный, [с] великими обетами; великодушный, [держащий] великие обеты
Литературный перевод
[Праотцы сказали:] «Был царь-риши по имени Аларка — великий подвижник, знаток дхармы, верный истине, великодушный, [держащий] великие обеты».
Версия
0de0b562d6dc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аларка представлен как праведный царь-подвижник. Знаменательно, что и достигший высот добродетели ещё взыскует большего. Стих учит, что праведность не есть предел искания; и даже верный дхарме и истине устремляется дальше — к тому, что превыше всякой внешней заслуги.