Махабхарата · 14.30.23
॥
Деванагари
अन्यान् बाणान् समीक्षस्व यैस् त्वं मां सूदयिष्यसि ॥
तच् छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
anyān bāṇān samīkṣasva yais tvaṃ māṃ sūdayiṣyasi ||
tac chrutvā sa vicintyātha tato vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यान् बाणान् समीक्षस्वanyān bāṇān samīkṣasvaиные стрелы изыщи; поищи иных стрел
यैः त्वं मां सूदयिष्यसिyaiḥ tvaṃ māṃ sūdayiṣyasiкоторыми ты меня сразишь; коими [впрямь] меня сразишь
तत् श्रुत्वा स विचिन्त्य अथtat śrutvā sa vicintya athaэто услышав, он, поразмыслив, затем; услышав то, он, поразмыслив
ततः वचनम् अब्रवीत्tataḥ vacanam abravītзатем слово сказал; [затем] молвил слово
Литературный перевод
«Поищи иных стрел, которыми ты [впрямь] меня сразишь». [Услышав это, он, поразмыслив, затем молвил слово:]
Версия
61e3fdc5da22 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Способность сама подсказывает искать иное средство, ибо прежнее негодно. Знаменательно, что путь к победе указуется через признание тщеты грубой силы. Стих учит, что неудача грубого средства должна вести к поиску иного, тонкого; и сам тупик борьбы-насилия подталкивает к открытию подлинного пути — йоги.