Махабхарата · 14.30.21
॥
Деванагари
अलर्क उवाच
दृष्ट्वा वै विविधान् भावांस् तान् एव प्रतिगृध्यति ॥
तस्माच् चक्षुः प्रति शरान् प्रतिमोक्ष्याम्य् अहं शितान् ॥
Транслитерация (IAST)
alarka uvāca
dṛṣṭvā vai vividhān bhāvāṃs tān eva pratigṛdhyati ||
tasmāc cakṣuḥ prati śarān pratimokṣyāmy ahaṃ śitān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा वै विविधान् भावान्dṛṣṭvā vai vividhān bhāvānузрев разные образы; узрев разные виды
तान् एव प्रतिगृध्यतिtān eva pratigṛdhyati[к] ним же [зрение] вожделеет; к ним же [зрение] жадно льнёт
तस्मात् चक्षुः प्रति शरान्tasmāt cakṣuḥ prati śarānпотому в зрение стрелы; потому в зрение — стрелы
प्रतिमोक्ष्यामि अहं शितान्pratimokṣyāmi ahaṃ śitānметну я острые; я выпущу острые
Литературный перевод
[Аларка сказал:] «Узрев разные образы, [зрение] к ним же вожделеет; потому в зрение я метну острые стрелы.»
Версия
b154982acbf0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аларка по очереди обращает оружие на каждое чувство, винное в привязанности. Знаменательно, что он распознаёт в чувствах источник цепляния и решается их сразить. Стих учит, что чувства, льнущие к своим предметам, и впрямь нуждаются в обуздании; но способ — не грубое насилие, как покажет исход, а сосредоточение йоги.