Махабхарата · 14.30.5
॥
Деванагари
अलर्क उवाच
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ॥
अन्यत्र बाणान् अस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥
Транслитерация (IAST)
alarka uvāca
manaso me balaṃ jātaṃ mano jitvā dhruvo jayaḥ ||
anyatra bāṇān asyāmi śatrubhiḥ parivāritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसः मे बलं जातंmanasaḥ me balaṃ jātaṃ[у] ума моего сила возникла; у моего ума родилась сила
मनः जित्वा ध्रुवः जयःmanaḥ jitvā dhruvaḥ jayaḥум победив, [верна] прочная победа; одолев ум, [обеспечишь] верную победу
अन्यत्र बाणान् अस्यामिanyatra bāṇān asyāmiв иное стрелы мечу; в иное [я] мечу стрелы
शत्रुभिः परिवारितःśatrubhiḥ parivāritaḥврагами окружённый; окружённый врагами
Литературный перевод
[Аларка сказал:] «У моего ума родилась сила; одолев ум, [обеспечишь] прочную победу. [Доныне,] окружённый врагами, я метал стрелы в иное [— вовне]».
Версия
4d93206bbbc1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аларка прозревает: главный враг — собственный ум, и победа над ним решает всё. Знаменательно, что внешние битвы он признаёт второстепенными пред внутренней. Стих учит, что подлинная победа — над собственным умом, а не над врагами вовне; и кто это понял, обращает оружие внутрь, к истинному противнику.