Махабхарата · 14.30.22
॥
Деванагари
चक्षुर् उवाच
नेमे बाणास् तरिष्यन्ति माम् अलर्क कथं चन ॥
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
cakṣur uvāca
neme bāṇās tariṣyanti mām alarka kathaṃ cana ||
tavaiva marma bhetsyanti bhinnamarmā mariṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न इमे बाणाः तरिष्यन्तिna ime bāṇāḥ tariṣyantiне эти стрелы преодолеют; эти стрелы не одолеют
माम् अलर्क कथं चनmām alarka kathaṃ canaменя, о Аларка, никак; меня, о Аларка, никоим образом
तव एव मर्म भेत्स्यन्तिtava eva marma bhetsyantiтвои же [жизненные] узлы пронзят; [лишь] твои же уязвимые точки пронзят
भिन्नमर्मा मरिष्यसिbhinnamarmā mariṣyasi[с] пронзёнными узлами умрёшь; с пронзёнными жизненными узлами ты умрёшь
Литературный перевод
«Эти стрелы никак не одолеют меня, о Аларка; [лишь] твои же [жизненные] узлы они пронзят, и [ты,] с пронзёнными узлами, умрёшь».
Версия
7199a1d69c1d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Способность отвечает: оружие, направленное на неё, поразит лишь самого стрелка. Знаменательно, что борьба с собственными силами насилием обращается против борющегося. Стих учит, что страсти и чувства не одолеть внешним усилием-«стрелою»; и кто пытается истребить их грубым насилием над собою, лишь ранит себя, а не врага.