Махабхарата · 14.30.26
॥
Деванагари
पितर ऊचुः
ततो ऽलर्कस् तपो घोरम् आस्थायाथ सुदुष्करम् ॥
नाध्यगच्छत् परं शक्त्या बाणम् एतेषु सप्तसु ॥
सुसमाहितचेतास् तु ततो ऽचिन्तयत प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
pitara ūcuḥ
tato 'larkas tapo ghoram āsthāyātha suduṣkaram ||
nādhyagacchat paraṃ śaktyā bāṇam eteṣu saptasu ||
susamāhitacetās tu tato 'cintayata prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अलर्कः तपः घोरम्tataḥ alarkaḥ tapaḥ ghoramтогда Аларка [к] подвигу грозному; тогда Аларка — к грозному подвигу
आस्थाय अथ सुदुष्करम्āsthāya atha suduṣkaramприбегнув, [к] труднейшему; прибегнув, [к] труднейшему
न अध्यगच्छत् परं शक्त्याna adhyagacchat paraṃ śaktyāне обрёл превосходной силою; не нашёл, при [всей] силе
बाणम् एतेषु सप्तसुbāṇam eteṣu saptasuстрелы [против] этих семи; [иной] стрелы против этих семи
सुसमाहितचेताः तुsusamāhitacetāḥ tu[но,] с сосредоточенным умом; [но] с глубоко сосредоточенным умом
ततः अचिन्तयत प्रभुःtataḥ acintayata prabhuḥзатем помыслил [сей] владыка; затем размыслил [сей] государь
Литературный перевод
[Праотцы сказали:] «Тогда Аларка, прибегнув [к] грозному, труднейшему подвигу, не обрёл, при [всей] силе, [иной] стрелы против этих семи; [но,] с сосредоточенным умом, [сей] владыка затем размыслил».
Версия
3a0dc7aacd2b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже грозным подвигом Аларка не нашёл оружия против семи сил, но обрёл сосредоточение. Знаменательно, что неудача внешнего усилия обратила его к внутреннему. Стих учит, что тщета грубых средств побуждает к сосредоточенному размышлению; и сам тупик борьбы готовит открытие истинного пути — йоги.