Махабхарата · 14.54.4
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयाम् आस तद् वपुः ॥
शाश्वतं वैष्णवं धीमान् ददृशे यद् धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ sa tasmai prītātmā darśayām āsa tad vapuḥ ||
śāśvataṃ vaiṣṇavaṃ dhīmān dadṛśe yad dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः स तस्मै प्रीतात्माtataḥ sa tasmai prītātmāтогда он, [к] нему благосклонный; тогда он, расположенный к нему
दर्शयाम् आस तत् वपुःdarśayām āsa tat vapuḥявил тот облик; явил тот [свой] облик
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्śāśvataṃ vaiṣṇavaṃ dhīmānвечный, вишнуевский, мудрый; вечный вишнуев [образ], мудрый
ददृशे यत् धनंजयःdadṛśe yat dhanaṃjayaḥкоторый зрел Дхананджая; который [некогда] узрел Дхананджая
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда он, благосклонный к нему, мудрый, явил тот облик — вечный, вишнуевский, который [некогда] узрел Дхананджая».
Версия
d3f671d5e51a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна являет Уттанке тот же вечный образ, что прежде видел Арджуна. Знаменательно, что откровение, данное на поле Курукшетры, повторяется ныне в пустыне для одного подвижника. Стих учит, что милость богозрения не единократна и не для избранных лишь: Господь являет Себя всякому достойно взыскующему. Кто, как Уттанка, очистив сердце, просит видеть Бога, удостаивается того же, чего и величайшие; ибо Господь не скупится на Себя для жаждущих Его.