Махабхарата · 14.54.28
॥
Деванагари
अमृतं देयम् इत्य् एव मयोक्तः स शचीपतिः ॥
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनर् एवेदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
amṛtaṃ deyam ity eva mayoktaḥ sa śacīpatiḥ ||
sa māṃ prasādya devendraḥ punar evedam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमृतं देयम् इति एवamṛtaṃ deyam iti eva«амрита должна быть дана» — именно [так]; «нектар [всё же] надлежит дать» — [так]
मया उक्तः स शचीपतिःmayā uktaḥ sa śacīpatiḥмною сказан тот супруг Шачи; [был] мною сказан тот супруг Шачи [Индра]
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रःsa māṃ prasādya devendraḥон, меня умилостивив, царь богов; тот царь богов, склонив меня
पुनः एव इदम् अब्रवीत्punaḥ eva idam abravītвновь это сказал; снова промолвил [вот] это
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «„Амрита всё же должна быть дана“, — [так] сказал я супругу Шачи [Индре]; тот царь богов, склонив меня [к уступке], снова промолвил это».
Версия
a46baa88abc3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна настоял на даровании амриты, и Индра, склонив Его к уступке, предложил условие. Знаменательно, что Господь твёрд в милости — Он не отступил от намерения облагодетельствовать Уттанку. Стих учит, что благоволение Бога к преданному непреклонно: Он отстаивает дар даже пред владыкою небес. Кто это ведает, уповает на верность Господней любви; но и видит, что милость может прийти обусловленною — испытанием веры принимающего, как сейчас откроется в условии Индры.