Махабхарата · 14.54.34
॥
Деванагари
रसवच् च प्रदास्यन्ति ते तोयं भृगुनन्दन ॥
उत्तङ्कमेघा इत्य् उक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥
Транслитерация (IAST)
rasavac ca pradāsyanti te toyaṃ bhṛgunandana ||
uttaṅkameghā ity uktāḥ khyātiṃ yāsyanti cāpi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसवत् च प्रदास्यन्तिrasavat ca pradāsyantiи вкусную подадут; и [они] подадут вкусную
ते तोयं भृगुनन्दनte toyaṃ bhṛgunandanaтебе воду, о отрада Бхригу; тебе воду, о отрада Бхригу
उत्तङ्कमेघाः इति उक्ताःuttaṅkameghāḥ iti uktāḥ«облаками Уттанки» наречённые; именуемые «облаками Уттанки»
ख्यातिं यास्यन्ति च अपि तेkhyātiṃ yāsyanti ca api teславу обретут и они; и они стяжают [себе] славу
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И они подадут тебе вкусную воду, о отрада Бхригу; и, наречённые „облаками Уттанки“, они обретут славу».
Версия
6ba22876dd01 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна нарекает грядущие тучи «облаками Уттанки», обещая им вечную славу. Знаменательно, что имя подвижника увековечивается в самом устроении природы. Стих учит, что милость Господа не только утоляет нужду, но и облекает преданного честью: имя Уттанки пребудет, доколе идут эти дожди. Кто служит Богу, того Он прославляет неожиданно и щедро; и упустивший бессмертие обретает иное бессмертие — память имени в благодатных облаках, поныне орошающих пустыню.